Maria Callas — La mamma morta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mamma morta" de Maria Callas.
Letra
They have killed my mother
at the door of my room
She died and saved me.
Later, at dead of night,
I was with Bersi,
when suddenly
a bright glow flickers
and lights were ahead of me the dark street!
I looked —
My childhood home was on fire!
I was alone!
surrounded by nothingness!
Hunger and misery
deprivation, danger!
I fell ill,
and Bersi, so good and pure
made a market of her beauty
for my sake —
I bring misfortune to all who care for me!
It was then, in my grief,
that love came to me.
A voice full of harmony says,
«You must live, I am life itself!
Your heaven is in my eyes!
You are not alone.
I shall collect all your tears
I will walk with you and support you!
Smile and hope! I am Love!
Are you surrounded by blood and mire?
I am Divine! I am Oblivion!
I am the God who saves the World
I descend from Heaven and make this Earth
A paradise! Ah!
I am love, love, love.»
Tradução da letra
Eles mataram a minha mãe.
à porta do meu quarto
Ela morreu e salvou-me.
Mais tarde, à noite,
Eu estava com Bersi.,
quando de repente
um brilho brilhante cintila
e as luzes estavam à minha frente na rua escura!
Eu olhei —
A minha casa de infância estava a arder!
Eu estava sozinho!
rodeado de nada!
Fome e miséria
privação, perigo!
Fiquei doente.,
e Bersi, tão bom e puro
fez um mercado da sua beleza
por mim —
Trago desgraça a todos os que se preocupam comigo!
Foi então, na minha dor,
esse amor veio até mim.
Uma voz cheia de harmonia diz,
"Tens de viver, Eu sou a própria vida!
O teu céu está nos meus olhos!
Não estás sozinho.
Vou recolher todas as tuas lágrimas.
Eu vou andar contigo e apoiar-te!
Sorriam e tenham esperança! Eu sou o amor!
Estás rodeado de sangue e lama?
Eu sou Divino! Sou o esquecimento!
Eu sou o Deus que salva o mundo
Descerei do Céu E farei esta terra
Um paraíso! Ah!
Eu sou amor, amor, amor.»