Maria Callas — Casta Diva - Norma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Casta Diva - Norma" de Maria Callas.
Letra
Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel…
Tempra, o Diva
Tempra tu de cori ardenti
Tempra ancora lo zelo audace
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel…
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani
Quando il Nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei Romani
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner
Cadr; punirlo io posso
(Ma, punirlo, il cor non sa
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero…
Difesa a te sar
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avr
Ah, riedi ancora qual eri allora
Quando il cor ti diedi allora
Ah, riedi a me.)
Tradução da letra
Casta Diva, o que é isso?
Estas sagradas plantas antigas
Volta-te para nós a bela sembiante
Sem nuvens e sem vel…
Tempra, a Diva
Tempra you of cori ardenti
Temperamento ainda ousado zelo
Espalhem essa paz à Terra
O que você reina no céu…
Fim do rito: e a floresta sagrada
Ser desmembrado pelos leigos
Quando o número irado e aborrecido
Pede o sangue dos romanos
Do druida de outubro
A minha voz tuoner
Castiga-o eu posso.
(Mas, puni-o, o coração não sabe
Ah! que belo retorno para mim
Do amor de fido primero;
E contra o mundo interior…
Defesa para si sar
Ah! que belo retorno para mim
Do teu raio sereno;
E a vida no teu peito
E a pátria e o céu
Ainda és o que eras na altura.
Quando o coração te deu
Ri - te de mim.)