Margo — Emigrants Letter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Emigrants Letter" de Margo.
Letra
Dear Danny I’m takin' the pen in me hand,
To tell you we’re just out of sight of the land.
In the grand Allan liner I’m salling in style,
But I’m sailing away from the Emerald Isle.
And a long sort of sigh seemed to come from us all,
As the waves hid the last bit of ould Donegal.
Oh, it’s well to be you that is takin' yer tay,
Where they’re cuttin' the corn in Creeshla to day.
There’s a woman on board who knows Katie by sight
So we talked of ould times 'till they put out the
light.
I’m to meet the good woman tomorra' on deck
And we’ll talk about Katie from this to Quebec.
I know I’m no match for her, oh not the least,
With her house and two cows and her brother a priest.
But the woman declares Katie’s heart’s on the sea,
While mine’s with the reapers in Creeshla to day.
If Gaffney comes courting or John Michael Mick
Put a word in for me with a lump of a stick.
Don’t kill Gaffney outright he’s no kind of chance,
But Mickey’s a rogue you might murther at once.
For Katie may think as the longer she waits,
A boy in the hand is worth two in the States.
And she’ll promise to honour, to love and obey,
Some ruffjran that’s roaming round Creeshla the day.
Goodbye to you Danny no more’s to be said,
And I think the salt water’s got into me head.
For it drips from me eyes when I call to my mind,
The friends and the coleen I’m leavin behind.
And still she might wait; when I bid her goodbye,
There was just the least taste of a tear in her eye,
And a break in her voice when she said `You might stay,
But please God you’ll come back to ould Creeshla some
day.
Tradução da letra
Querido Danny vou levar a caneta na minha mão,
Para te dizer que estamos longe da terra.
No Grand Allan liner estou a empatar com estilo,
Mas estou a navegar para longe da Ilha Esmeralda.
E um longo suspiro parecia vir de todos nós.,
Enquanto as ondas escondiam o último pedaço de ould Donegal.
Oh, é bom que sejas tu a levar-te,
Onde eles estão cortando o milho em Creeshla para o dia.
Há uma mulher a bordo que conhece a Katie à vista.
Por isso falámos dos velhos tempos até eles lançarem o
luz.
Vou encontrar-me com a boa mulher amanhã no convés.
E vamos falar sobre a Katie daqui para o Quebec.
Eu sei que não estou à altura dela.,
Com a casa dela, duas vacas e o irmão um padre.
Mas a mulher declara que o coração da Katie está no mar.,
Enquanto o meu está com os ceifeiros em Creeshla.
Se Gaffney vier cortejar ou John Michael Mick
Dá-me uma palavra com um pedaço de pau.
Não mates o Gaffney, ele não tem qualquer hipótese.,
Mas o Mickey é um patife que podes murchar de uma vez.
Pois a Katie pode pensar que quanto mais esperar,
Um rapaz na mão vale dois nos Estados Unidos.
E ela promete honrar, amar e obedecer,
Um ruffjran que anda por Creeshla o dia todo.
Adeus Danny não há mais nada a dizer,
E acho que a água salgada entrou na minha cabeça.
Pois Pinga dos meus olhos quando chamo à minha mente,
Os amigos e os coleen que vou deixar para trás.
E ainda assim ela pode esperar, quando eu lhe disser adeus,
Havia apenas o menor sabor de uma lágrima no olho dela.,
E uma pausa na voz dela quando ela disse " Você pode ficar,
Mas, por favor, Deus, voltarás para o velho Creeshla.
dia.