Margaux Simone — Nana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nana" de Margaux Simone.
Letra
Je m’appelle Kalthoum,
J''ai treize ans
Tu vois, j’ai déjà trois enfants;
Petite, on m’a excisée
On m’a interdit d’exister
Je jouais dans mon village
Le jour où il m’a volé mon âge.
On ne m’a jamais dit, tu vois
Que je pouvais m’en sortir.
Je m’appelle Marie et je vis à Paris
Et toi, le blanc et toi devant
Ne me renvoie pas, monsieur
J’ai que ce boulot, monsieur
Je passerais sous bureau, monsieur
Et je me ferais même traiter comme une chienne
Et je te l’avais dit, va pas
Tu vois il y a pas que là-bas;
Et moi je m’appelle
Putain, c’est quoi déjà mon nom
Même pas je me rappelle
Parce que bébé
On m’a noyé avec du plomb
Au pays de candy
Tu nais sous x et si t’en as deux
Tu prendras feu et mille étincelles
Au fond d’une cave ou dans une poubelle pollueuse
Mais c’est qui l’ordure
Nous, on fait le tri sélectif et
Nous, nous on aime bien la nature
Dis-moi à quels gens tu appartiens
Et je conjuguerai ton destin
Et je suis pyromane
Aussi je vais allumer
Je suis trop sexy
Alors il m’a fait tourner
Avec ces bottes, là -haut, dans le grenier
Je ne comprends pas pourquoi
On me jette la pierre
Je ne suis pas une pute, moi
Je ne suis pas soumise
Alors, pardonne- moi, mon frère
Si on faisait la paix, toi et moi
Rien qu’une fois, rien qu’une fois,
rien qu’une fois, rien qu’une fois, rien qu’une fois nana nana
Si on faisait la paix, toi et moi,
toi et moi, rien qu’une fois, rien qu’une fois, nana, nana, nana
Tradução da letra
O Meu Nome É Kalthoum.,
Tenho treze anos.
Eu já tenho três filhos.;
Menina, fui excitada.
Fui proibido de existir.
Joguei na minha aldeia.
O dia em que ele roubou a minha idade.
Nunca me disseram.
Que eu podia safar-me.
Chamo-me Marie e vivo em Paris.
E tu, o branco e tu à frente
Não me mande embora, Senhor.
Só tenho este trabalho, senhor.
Eu iria para Debaixo da secretária, Senhor.
E eu até seria tratada como uma cabra
E eu disse - te, não vás.
Sabes, não está só lá.;
E chamam-me
Raios, como é que eu me chamo?
Nem me lembro.
Porque bebé
Afogaram-me com chumbo.
Na terra dos doces
Você nasceu sob x e se você tem dois
Vais pegar fogo e Mil faíscas
No fundo de uma cave ou num lixo poluente
Mas quem é o lixo?
Fazemos a triagem selectiva e
Nós, nós amamos a natureza
Diz - me a que pessoas pertences.
E vou combinar o teu destino
E eu sou piromaníaco.
Também vou ligar
Sou muito sexy
Então ele virou - me as costas
Com aquelas botas ali no sótão.
Não percebo porquê.
Atiram-me a pedra.
Não sou uma prostituta.
Não sou submissa.
Perdoa-me, irmão.
Se fizéssemos as pazes, tu e eu
Só uma vez, só uma vez,
só uma vez, só uma vez, só uma vez nana
Se fizéssemos as pazes, tu e eu,
tu e eu, só uma vez, só uma vez, nana, nana, nana