Marea — Romance de José Etxailarena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Romance de José Etxailarena" de Marea.
Letra
Letra de «Romance de Jose Etxailarena»
Escapé de la cama
Con lo bien que estaba con tus besos de canela en rama
Con tu sol que rezuma como si fuera espuma
Pero va, preparad la escombrera
Que me enciendo y ruedo muy flamenco por las escaleras
Como un soplo de cierzo, tal que una enredadera
«este niño nunca va a llegar a n»
Se murmuran entre todos al pasar
Y es que me aspiro la vida en tres calós
La primera le pega fuego al colchón
La segunda gira todas las veletas
La tercera va arrasando las cunetas de mi corazón
Y entra el amor, flaco y mojao
Como una raspa de pescao
Como un beso puesto al trasluz
Y de su mano llegas tú, con tu pelo como el betón
Como un piropo bien tirao
Es como salir de la trena
Aunque cuando está contigo corra el vino tinto por mis venas
Y salir de tu ombligo no merezca la pena
¿pa qué? ¿pa encontrarme perdío?
¿pa rodar como ruedan al mar las piedritas del río?
¿pa encontrarme a tu mundo?,… pa eso ya tengo el mío
«este niño se nos va a descalabrar»
Se murmuran entre todos al pasar
Y es que me meto la vida en tres calós
La primera se atrinchera en un rincón
La segunda me va haciendo menos daño
La tercera está subiendo los peldaños de mi corazón
Y entra el amor, flaco y mojao
Como una raspa de pescao
Como un beso puesto al trasluz
Y de su mano llegas tú, con tu pelo como el betón
Como un piropo bien tirao
No hay romance ni flor que supuren amor viviendo en un florero
No se pueden regar con aguita con sal las matas de romero
Morirán sin razón, casi igual que el olor de los invernaderos
Los tallos de verdad no se deben quebrar… no…
Tradução da letra
Letra de " Romance de Jose Etxailarena»
Escapei da cama
Com o quão bem eu estava com seus beijos de canela em rama
Com o teu sol a escorrer como se fosse espuma
Mas vai, preparem a escombreira
Eu acendo e rolando muito flamenco pelas escadas
Como um sopro de fechamento, tal que uma trepadeira
"esta criança nunca vai chegar a n»
Eles murmuram entre todos ao passar
E é que aspiro a minha vida em três calós
A primeira dá fogo ao colchão
A segunda gira todas as cata vento
A terceira vai arrasando as calhas do meu coração
E entra o amor, magro e mojao
Como uma raspa de peixe
Como um beijo posto ao transluz
E da sua mão chegas tu, com o teu cabelo como o betão
Como um piropo bem tiro
É como sair da trena
Mas quando está contigo corro o vinho tinto nas minhas veias
E sair do seu umbigo não vale a pena
pa quê? o pai encontrou-me perdido?
Pa rolar como rolam ao mar as pedrinhas do rio?
para encontrar o teu mundo?, pa pa isso já tenho o meu
"esta criança vai descalabrar-nos»
Eles murmuram entre todos ao passar
E é que me meto a vida em três calós
O primeiro é entrincheirado em um canto
A segunda vai me fazendo menos mal
A terceira está subindo os degraus do meu coração
E entra o amor, magro e mojao
Como uma raspa de peixe
Como um beijo posto ao transluz
E da sua mão chegas tu, com o teu cabelo como o betão
Como um piropo bem tiro
Não há romance nem flor que suponham amor vivendo em um vaso
Você não pode regar com água salgada os arbustos de alecrim
Eles morrerão sem razão, quase o mesmo que o cheiro de estufas
As hastes realmente não devem quebrar... não…