Marco Mengoni — Ti ho voluto bene veramente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ti ho voluto bene veramente" de Marco Mengoni.
Letra
Così sono partito per un lungo viaggio
Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso
Ho visitato luoghi
Per non doverti rivedere
E più mi allontanavo
E più sentivo di star bene
E nevicava molto
Però
Io camminavo
A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo
Sognando ad occhi aperti
Sul ponte di un traghetto
Credevo di vedere dentro il mare
Il tuo riflesso
Le luci dentro al porto
Sembravano lontane
Ed io che mi sentivo
Felice di approdare
E mi cambiava il volto
La barba mi cresceva
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
E quanto avrei voluto in quell’istante che
Ci fossi
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire
Che non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te Ma non fa niente
Non posso farlo ora che sei così lontana
Mi sentirei di dirti
Che il viaggio cambia un uomo
E il punto di partenza
Sembra ormai così lontano
La meta non è un posto
Ma è quello che proviamo
E non sappiamo dove
Nè quando ci arriviamo
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
Credevo che fossi davvero lontana
Sapessimo prima di quando partiamo
Che il senso del viaggio é la meta e il richiamo
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che non posso farci niente
Avrei trovato molte piú risposte
Se avessi chiesto a te Ma non fa niente
Non posso farlo ora
Che sei cosà lontana
Non posso farlo ora
Tradução da letra
Por isso, fiz uma longa viagem.
Longe dos erros e erros que cometi
Visitei lugares
Por isso não tenho de te ver outra vez.
E quanto mais longe fui
E mais sentida por estar bem
E estava a nevar muito.
PerÃ2
Eu caminhei.
Às vezes acendi uma fogueira para o frio e pensei em ti.
Sonhar
Na ponte de um ferry
Pensei que podia ver no mar
O teu reflexo
As luzes dentro do Porto
Eles pareciam muito longe.
E senti
Feliz por aterrar.
E mudou a minha cara
A minha barba cresceu
Passei dias inteiros sem dizer uma palavra.
E o quanto eu queria naquele instante
Eu estava lá.
Porque te amo de verdade
E não há lugar onde eu não me lembre
Quem me dera ter-te a ti
And don't hear me say
Que não posso fazer nada.
Teria encontrado muitas mais respostas.
Se te pedisse, mas não importa.
Não posso fazer isso agora que estás tão longe
Apetece-me contar-te.
Que a viagem muda um homem
E o ponto de partida
Parece que até agora
O objectivo não é um lugar
Mas é o que sentimos
E não sabemos onde
Não quando lá chegarmos.
Passei dias inteiros sem dizer uma palavra.
Pensei que estavas muito longe.
Sabíamos antes de partirmos.
Que o destino e a mensagem são as viagens.
Porque te amo de verdade
E não há lugar onde eu não me lembre
Quem me dera ter-te a ti
E não me ouças dizer que não há nada que eu possa fazer.
Teria encontrado muitas mais respostas.
Se te pedisse, mas não importa.
Não posso fazê-lo agora.
Que estás tão longe
Não posso fazê-lo agora.