Marco Masini — Un Piccolo Chopin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Piccolo Chopin" de Marco Masini.
Letra
Ti compro il pianoforte
mi disse se prometti di studiare
tirando le coperte
mio padre la vigilia di Natale
e in sogno quella notte
lo vidi e lo sapevo gi suonare
la musica cos ti porta via con s e tu diventi solo come un piccolo Chopin
E la mia adolescienza
stata tutta un’esercitazione
vicino a una finestra
con gli altri che giocavano a pallone
ormai ero diverso
la vita aveva tutto un altro odore
la musica cos ti porta via con s e pi la cerchi e pi la trovi l la chiave dei perch
E quando ti accarezza
la musica ti d le vibrazioni
di un corpo di ragazza
la prima volta che le tocchi i seni
noi dal conservatorio
uscimmo diplomati di speranza
amore necessario
io mi sentivo forte accanto a te un piccolo Chopin
Perch non Natale
perch non ho pi voglia di suonare
la musica cos ti porta via con s per questo sono ancora chiuso qui
ad aspettare me Sull’ebano e l’avorio
di questo pianoforte un p scordato
io faccio il mio lavoro
nel piano bar del tempo che passato
Ma quando torno a casa
mi metto il frac e apro lo spartito
questo il mio segreto
nessuno sa che chiuso dentro me
c' un piccolo Chopin
un piccolo Chopin
Ma questo mio concerto
un urlo fra le stelle e l’infinito
per chi non ha capito
c' solo ed incompreso dentro me un piccolo Chopin.
un piccolo Chopin.
Tradução da letra
Eu compro-te o piano.
ele disse-me se prometesses estudar.
puxando os cobertores
o meu pai na véspera de Natal
e num sonho naquela noite
Eu vi-o e sabia como tocá-lo.
porque a música leva-te com s e tornas-te como um Chopin
E a minha adolescência
foi tudo um exercício.
perto de uma janela
com os outros que jogaram à bola
Eu era diferente agora.
a vida tinha um cheiro diferente.
the music cos takes you away with s and the more you look for it and the more you find it L the key to why
E quando ele te acaricia
a música dá-te vibrações
do corpo de uma rapariga
a primeira vez que lhe tocas nos seios
nós do Conservatório
saímos de graduados da esperança
amor necessário
Senti-me forte ao teu lado um pouco de Chopin.
Porque não o Natal?
porque não quero jogar mais.
porque a música leva-te com s para isto eu ainda estou fechado aqui
à minha espera no Ebony and Ivory
deste piano um esquecido p
Eu faço o meu trabalho.
no piano bar do tempo passado
Mas quando eu voltar para casa
Vesti o meu smoking e abri a partitura.
este é o meu segredo.
ninguém sabe que está trancado dentro de mim.
há um pouco de Chopin
um pouco de Chopin
Mas este meu concerto
um grito entre as estrelas e o infinito
para aqueles que não compreenderam
há apenas e incompreendida dentro de mim um pouco de Chopin.
um pouco de Chopin.