Marco Masini — Tutto quello che ho di te letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tutto quello che ho di te" de Marco Masini.
Letra
Certe volte sai
vado a letto con il sole
faccio sogni che non mi ricordo mai
ma ritrovo sulla polvere
di quei teneri momenti
che ci aiutano a sorridere
a guardare sempre avanti
anche se ci sembra inutile
non chiedermi perchè
si perde l’abitudine
alla felicità
che nasce insieme a noi
e a questa nostalgia
che adesso è…
tutto quello che ho di te
forse siamo noi la povertà
quelle facce sul giornale (che vedi crescere laggiù)
fra le note dei fucili e degli eroi
che ci rubano le favole (la fantasia l’ingenuità)
sono questi i sentimenti
che non riescono a convivere
con i nostri pentimenti
troppo ricchi e troppo facili
non chiedermi cos'è
la nostra solitudine
la stessa verità
confusa come noi
la tua malinconia
che adesso è…
tutto quello che ho di te
le tue tracce sulla neve
che ora inseguo come un cane
per trovare almeno un fiore
sulla bocca dei ghiacciai
le tue lettere d’amore
che mi parlano di un mondo
che non c'è.
non c'è.
per vivire così
e non lasciasi più
una speranza
che non capirai
ecco amore che cos'è
tutto quello che ho di te
ma ora lasciami dormire
spero solo di sognare
ne ho bisogno come te.
(Grazie a paola per questo testo)
Tradução da letra
Às vezes você sabe
Eu durmo com o sol
Tenho sonhos que nunca me lembro
mas encontro-me no pó
daqueles momentos ternos
que nos ajudam a sorrir
sempre olhando para o futuro
embora nos pareça inútil
não me perguntes porquê.
você perde o hábito
à felicidade
nascido connosco
e a esta nostalgia
que é agora…
tudo o que tenho sobre ti
talvez sejamos pobres.
aqueles rostos no papel (que você vê crescendo ali)
entre as notas de rifles e heróis
que nos roubam contos de fadas (ingenuidade de fantasia ))
estes são os sentimentos
que não podem viver juntos
com o nosso arrependimento
demasiado rico e fácil demais
não me perguntes o que é.
a nossa solidão
a mesma verdade
confusos como nós
a tua melancolia
que é agora…
tudo o que tenho sobre ti
as tuas pegadas na neve
a que horas vou perseguir como um cão?
para encontrar pelo menos uma flor
na foz dos glaciares
as tuas cartas de amor
que me falam de um mundo
isso não está aí.
ele não está aqui.
viver assim
e não largues mais
esperar
que não entenderás
aqui está o amor o que é
tudo o que tenho sobre ti
mas agora deixa-me dormir
Só espero sonhar
Preciso dela como tu.
(Agradecimentos a paola por este texto)