Marco Masini — Quello che adesso non so letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quello che adesso non so" de Marco Masini.
Letra
E' come un gioco e si ripete sempre
E' un’onda che rinasce dal niente
Eri il profumo di settembre di sera
La mia prima cosa vera
Non c'è bisogno tu non dire niente
Sono i tuoi occhi a parlare da sempre
Io cerco solo di dimenticare quello che sento e non vorrei sentire
Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà
Tra un dolore nascosto e la felicità
Sarà diverso però ed io lo scoprirò quello che adesso non so E allora dimmi che cos'è l’amore
E' una sorgente che si può esaurire
E' una parola che ricorda un fiore
Se vuoi che viva lo devi curare
Ma quello che io non riesco a capire
E' dove nasce e dove muore un dolore
Fra tanti occhi che potrei incontrare, io cerco quelli che non posso avere
Per adesso vivi a testa in giù
Come ieri non ci credi più
Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà
Avremo occhi di stelle ed una lacrima
Sarà diverso però
E io lo scoprirò quello che adesso non so Quello che adesso non so Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Conosco un posto dove ancora sognare, aprire il cuore e sentirmi migliore
E proprio lì che io vorrei tornare
E amare
E quando ci rincontreremo
in un’altra realtà
Coi nostri cuori al sicuro dentro l’anima
Io ti riabbraccerò e forse ti dirò quello che adesso non so non so Quello che adesso non so.
(Grazie a Ale per questo testo e a Rafal K. kraf79 per le correzioni)
Tradução da letra
É como um jogo e repete-se sempre.
É uma onda renascida do nada
Você era o perfume de setembro à noite
A minha primeira coisa a sério
Não precisas de dizer nada.
Os teus olhos sempre falaram
Tento esquecer o que sinto e não quero sentir
Por agora eu vivo de cabeça para baixo
Como ontem, já não acredito.
Por agora eu não sou eu como ontem tu já não és tu e talvez nos voltemos a encontrar quem sabe
Entre uma dor escondida e a felicidade
Mas vai ser diferente e vou descobrir o que não sei agora e depois dizer-me o que é o amor
É uma fonte da qual podes ficar sem
É uma palavra que lembra uma flor
Se queres que ele viva, tens de o curar.
Mas o que não consigo entender
É onde nasce uma dor e onde ela morre
Entre tantos olhos que pude encontrar, procuro aqueles que não posso ter
Porque agora vives de pernas para o ar
Como ontem já não acreditas mais nisso.
Por agora eu não sou eu como ontem tu já não és tu e talvez nos voltemos a encontrar quem sabe
Teremos olhos de estrela e uma lágrima
Mas será diferente.
E descobrirei o que agora não sei o que agora não sei por agora vivo de cabeça para baixo
Como ontem, já não acredito.
Conheço um lugar onde ainda sonho, abro o meu coração e sinto-me melhor
E é aí que eu gostaria de voltar
E amor
E quando nos voltarmos a encontrar
numa outra realidade
Com os nossos corações seguros dentro da alma
Vou abraçar-te outra vez e talvez dizer-te o que não sei agora, não sei o que não sei agora.
(Agradecimentos a Ale por este texto e Rafal K. kraf79 para as correções)