Marco Masini — Non ti amo più letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non ti amo più" de Marco Masini.
Letra
E adesso torni qui come se fosse niente
Con la tua bella faccia che mi ha strappato troppi si E ti muovi sicura fra le stanze che sai
Fra i miei piatti di ieri e i ricordi di noi
è quasi un anno che mancavi
Un anno che ci provo a trascinare via
Tutte le cose tue da casa mia e dall’anima
Ed ogni volta è fatica sprecata se poi
Rimane sempre qualcosa impigliata scordata nei cassetti
e ora…
Riappari così con la studiata strategia
Di chi non ha mai perso
ma cerchi i miei occhi e mi chiedi che cosa c'è
C'è che non ti amo più
E non ti odio più
non vedi?
E quante volte l’ho sognato che te l’avrei gridato io E invece te lo dico piano
non mi sembra vero adesso
Che non ti amo più
ora posso stare senza…
Te che soffocavi con me fra questi muri
(E sogni semplici)
Che ho preso a calci e pugni solo per non toccarti e non sbagliare io E ora confessi che forse hai capito chissà
Che torneresti che nulla è impossibile ma dimmi dov’eri
ieri
Qualcosa di te Ogni altra donna ruberà
Fino a lasciarti niente
Non riesci più a farmi paura è meglio se vai
Perchè non ti amo più
e non ti odio più
non vedi?
E non c'è gusto nè vendetta a rinunciare a te così
Ormai non mi raggiungerai
anche se cerchi di toccarmi
Sbaglierò
non lo so non credevo però
che anche a me capitasse un futuro
No, non ti amo più
ora posso stare senza te
(Io non ti amo più)
Senza te
(E non ti odio più)
E poi sbattendo la porta mi vomiti un ciao
Ma lo sai bene anche tu che sopravviverai
Io sto iniziando ora.
(Grazie a Ale per questo testo)
Tradução da letra
E agora voltas aqui como se não fosse nada.
Com a tua linda cara que me dilacerou demais e te moves em segurança entre os quartos, sabes?
Entre os meus pratos de ontem e as memórias de nós
estavas quase a um ano de distância.
Um ano que estou a tentar arrastar
Todas as tuas coisas da minha casa e da alma
E cada vez é um esforço desperdiçado se então
Continua sempre a ser algo enredado esquecido nas gavetas.
agora…
Reaparecer com a estratégia estudada
Daqueles que nunca perderam
mas procuras os meus olhos e perguntas-me o que há lá
Já não te amo.
E já não te odeio.
não vês?
E quantas vezes sonhei que te iria gritar e em vez disso digo-te devagar
isso agora não parece verdade.
Que já não te amo
agora posso ficar sem…
Estás a sufocar comigo entre estas paredes.
(E sonhos simples)
Que dei pontapés e socos só para não te tocar e não cometer erros eu e agora confesso que talvez compreendas quem sabe
Que voltarias que nada é impossível a não ser dizer-me onde estavas.
passado
Algo de TI que qualquer outra mulher roubará.
Até eu não te deixar nada
Não me podes assustar mais. é melhor ires.
Porque já não te amo.
e já não te odeio.
não vês?
E não há gosto ou vingança para desistir de TI assim.
Não me vais contactar mais.
mesmo que tentes tocar-me
Errado
Não sei, mas não acreditei.
Que um futuro me aconteça também
Não, já não te amo.
agora posso ficar sem ti
(I don't love you anymore)
Sem ti
(And I don't hate you anymore)
E então batendo a porta você me vomita um Olá
Mas também sabes que vais sobreviver.
Vou começar agora.
(Agradecimentos a Ale por este texto)