Marco Masini — Malinconoia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malinconoia" de Marco Masini.
Letra
La vita non qui sui trampoli di un bar
in questo venerd che sporca la citt
la vita non qui da mezzanotte in poi
nei tacchi e nei vestiti negli occhi insonnoliti
di travestiti eroi.
La vita non un film di muscoli e robot
e il tempo speso qui il tempo che non ho la vita non mia sperduta in questo bronx
fra le canzoni e i guai in una emorragia
di giorni da juke-box.
La noia come il blues ti fa pensare a Dio
leggera come un gas che penetra il tuo io la noia nostalgia di un posto che non c'
voglia di andar via da tutti e anche da te.
E' la malinconoia che uccide a questa et il cuore che si scuoia cercando quel che ha gi
e il cielo cade gi con la sua tenda buia
e non esisti pi nella malinconoia.
La vita non qui nell’ansia di allegria
che fa aspettare l’alba con questa nuova barba
del tempo che va via.
E' la malinconoia la guerra che c' in me questa mia triste gioia di avere perso te.
E tu non sei pi mia
e tu non hai l’idea di quanto amaro sia
mangiarsi l’orchidea della malinconoia.
La vita non qui fra cenere e caff
in questo muto venerd che strilla dentro me la vita non qui
dove un ragazzo piange le sue lacrime
e le ingoia
in questo venerd della malinconoia.
La vita non qui
dove un ragazzo piange lacrime di questo
mondo boia
in questo venerd della malinconoia.
Tradução da letra
A vida não está aqui nas pernas de um bar
neste pastor que suja a cidade
a vida não aqui a partir da meia-noite
em saltos altos e roupas em olhos sonolentos
de heróis travestis.
A vida não é um filme de músculos e robôs
e o tempo que passei aqui o tempo que Não tenho a minha vida que não perdi neste bronx
entre canções e problemas numa hemorragia
dias de jukebox.
Tédio como o blues faz-nos pensar em Deus
luz como um gás que penetra no teu tédio, ansiando por um lugar que lá
Quero afastar-me de todos e de ti também.
É a melancolia que mata Este e o coração que esfola à procura do que já
e o céu já cai com a sua tenda escura
e tu já não existes na melancolia.
A vida não aqui em alegria ansiedade
isso faz o amanhecer esperar com esta barba Nova
do tempo que passa.
É a melancolia da guerra que há em mim esta triste Alegria de te perder.
E tu não és minha
e não fazes ideia de como é amarga.
a comer a orquídea da melancolia.
A vida não aqui entre as cinzas e o café
neste servo silencioso a gritar dentro de mim a vida não está aqui
onde um tipo chora as suas lágrimas
e os engole
neste pastor de melancolia.
A vida não é aqui.
onde um tipo chora por isto
executor mundial
neste pastor de melancolia.