Marco Masini — L'Ultimo Giro Di Giostra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Ultimo Giro Di Giostra" de Marco Masini.
Letra
Le storie d’amore finiscono sempre
A volte per noia a volte per niente
Si spengono senza una vera ragione
Come una candela l’amnesia di un lampione
Le storie d’amore finiscono e basta
Come è ormai successo da un anno alla nostra
Chissà come accade che ci si rassegni
A questo svanire di corpi e di sogni
Io riuscivo a vivere e a sopravvivere
Con venti gocce per dormire
Io sapevo fingere anche a me stesso per domare il desiderio di morire
E adesso ripassi come una cometa
Che sembra arrivare da un altro pianeta
Vorresti parlarmi ma è solo una scusa
L’enorme bugia di una piccola rosa
Ma forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra
Le storie finite hanno un brivido eterno
Però come i fiumi non fanno ritorno
E corrono verso la pace del mare
Dove un’altra storia le saprà perdonare
Io ti ho dato l’anima
E fra ogni lacrima ti ho dato il tempo di esser donna
Io riuscivo a credere alla tua fretta così tenera di diventare mamma
E adesso ripassi con l’erba tagliata
Di chi è stata a letto su un altro pianeta
Ma devi pagarmi per farti scopare
Con te non ha senso se manca l’amore
Abbiamo già fatto milioni di sbagli
Ma un vento ci spinge già verso gli scogli
Fermarsi sarebbe la cosa più giusta
Ma questo dettaglio lo so non ti basta
E forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra
Le storie d’amore come la nostra
Finiscono quando si ferma la giostra
(Grazie a Erica per le correzioni)
Tradução da letra
As histórias de amor acabam sempre
Às vezes para o tédio às vezes para nada
Desligam-se SEM Motivo real.
Como uma vela a amnésia de um poste
As histórias de amor acabam
Como aconteceu há um ano para o nosso
Quem sabe como acontece que te demitas
Para este desaparecimento de corpos e sonhos
Eu poderia viver e sobreviver
Com vinte gotas para dormir
Eu sabia como me fingir também para domar o desejo de morrer.
E agora voltas como um cometa
Parece vir de outro planeta.
Queres falar comigo, mas é só uma desculpa.
A grande mentira de uma pequena rosa
Mas talvez tenhas razão como sempre foste
Porque nunca é muito mau
Só há tempo para viver o que resta
Uma última rodada de carrossel
Histórias acabadas têm uma emoção eterna
Mas como os rios não retornam
E correm para a paz do mar
Onde outra história os perdoará
Eu dei-te a alma
E através de cada lágrima dei-te tempo para seres uma mulher
Eu podia acreditar na tua tenra pressa de te tornares mãe.
E agora voltas com a relva cortada
De quem esteve na cama noutro planeta
Mas tens de me pagar para te foder.
Com você não faz sentido se o amor está faltando
Já cometemos milhões de erros.
Mas um vento já está a empurrar-nos para as rochas.
Parar seria a coisa certa a fazer.
Mas este detalhe que conheço não é suficiente para ti.
E talvez tenhas razão como sempre foste
Porque nunca é muito mau
Só há tempo para viver o que resta
Uma última rodada de carrossel
Histórias de amor como as nossas
Acabam quando o carrossel pára.
(Agradecimentos à Erica pelas correções)