Marco Masini — L'amore si ricorda di te letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amore si ricorda di te" de Marco Masini.
Letra
E pensavi che non ti capitasse più
che di sogni così non ne hai bisogno tu nel tuo spazio al sicuro
non ci credevi che
l’amore si ricorda di te Dopo il buio e l’oblio
la botta e il livido
dopo il freddo e l’addio
la calma e il brivido
In trincea disarmato
nascosto e immobile
ma l’amore si ricorda di te
e ti accorgi che al sicuro poi non sei
E corri di più senza arrivare mai
e fai quel che puoi senza riuscire mai
hai quello che vuoi ma ti domanderai
se quello che serve davvero ce l’hai
E non ti fermi perché non sai frenare più
ed acceleri un po' solo per tirarti su ma anche sul tuo pianeta irraggiungibile
l’amore si ricorda di te Lavori di più e non sei ricco mai
e ridi di più
ma non stai bene mai
hai quello che vuoi
ma ti domanderai
se quello che serve davvero ce l’hai
ma che male c'è a rallentare un po'?
e che male c'è ad ammeterlo?
ma che male c'è…
Puoi nasconderti bene l’amore ti ritroverà
l’amore ti troverà
l’amore ti troverà
o ti ha trovato già
e che male c'è anche ad arredersi ormai?
se il vero coraggio è far vincere lui
e pensavi che non ti capitasse più
ma l’amore si ricorda di te.
(Grazie a Rafal K. kraf79 per questo testo)
Tradução da letra
E pensaste que já não te aconteceria mais.
que sonhos para que não precises dele no teu espaço seguro
não acreditaste nisso.
O amor lembra-se de TI depois da escuridão e do esquecimento
o espancamento e a contusão
depois do frio e da despedida
calma e emoção
Na trincheira desarmada
escondido e imóvel
mas o amor lembra-se de TI
e você percebe que seguro então você não está
E correr mais sem nunca chegar
e fazer o que puder sem nunca ter sucesso
tens o que queres mas vais pensar
se realmente tens o que precisas
E não se pára Porque já não se pode travar.
e você acelera um pouco só para se levantar, mas também em seu planeta inatingível
O amor lembra-se que trabalhas mais e nunca és rico
e rir mais
mas nunca estás bem.
tens o que queres.
mas vais pensar
se realmente tens o que precisas
mas qual é o problema de abrandar um pouco?
e o que há de errado em admitir isso?
mas que mal há…
Podes esconder-te bem o amor vai encontrar-te
o amor encontrar-te-á
o amor encontrar-te-á
ou ele já te encontrou.
e que mal faz agora?
se a verdadeira coragem é fazê-lo ganhar
e pensaste que já não te aconteceria mais.
mas o amor lembra-se de ti.
(Agradecimentos a Rafal K. kraf79 por este texto)