Marco Masini — Io Ti Volevo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io Ti Volevo" de Marco Masini.
Letra
Prima di andar via
c'è qualcosa che voglio dirti adesso
E mi ascolterai
anche se per te oramai è lo stesso
Non ci crederai, forse riderai,
ti sembrerò un po' fuori tempo
Ma la verità è che non ho avuto mai niente di più bello,
di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo cogliere ma non ti lasciavo crescere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo
ti volevo
ti volevo
Poi sei andata via
e stavolta sai
sono io che ho pianto
ora non ho più quel potere che
ti inchiodava accanto
Non ci crederai, forse riderai
ma se ti salvi sono contento
Libera da me
E ora sono io schiavo di un ricordo
di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo docile e non ti lasciavo scegliere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo
ti volevo
ti volevo
Perché la verità
È che non ho avuto mai
niente di più bello
di te
(Grazie a Annamaria per questo testo)
Tradução da letra
Antes de Partir
quero dizer-te uma coisa.
And you'll listen to me
mesmo que seja o mesmo para ti agora
Não vais acreditar, talvez te rias.,
Vou parecer-te um pouco sem tempo.
Mas a verdade é que nunca tive nada mais bonito.,
de TI confesso
Queria viver-Te, mas sabia como te matar.
Queria abraçar-te, mas não podia levar-te.
Queria que fosses cúmplice, mas sabia como excluir-te.
Queria-te frágil e deixava-te chorar
Queria apanhar-te, mas não te deixava crescer.
Queria ganhar-te e sabia como perder-te.
Mas eu queria-te
Eu queria-te
Eu queria-te
Depois foste-te embora.
e desta vez vais-te embora.
Eu é que chorei
agora já não tenho esse poder.
ele acertou-te na porta ao lado.
Não vais acreditar, talvez te rias.
mas se te salvares, fico feliz.
Livre de mim
E agora sou o escravo de uma memória
de TI confesso
Queria viver-Te, mas sabia como te matar.
Queria abraçar-te, mas não podia levar-te.
Queria que fosses cúmplice, mas sabia como excluir-te.
Queria-te frágil e deixava-te chorar
Queria-te dócil e não te deixei escolher.
Queria ganhar-te e sabia como perder-te.
Mas eu queria-te
Eu queria-te
Eu queria-te
Por que a verdade
É que eu nunca tive
nada mais bonito
sobre ti
(Agradecimentos a Annamaria por este texto)