Marco Masini — Il buffone del momento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il buffone del momento" de Marco Masini.
Letra
Erano i tuoi occhi il sole di quei giorni quando due più due per noi
faceva ancora tre.
quella legerezza di sentirci eterni come bolle di sapone
esplose nella fretta di crescere
e quando al buio le mie mani sfioravano imbranate i seni tuoi
ancora mia
ti lasciai come si lascia il cuore fra i giocattoli di un’altra età.
E ti cerco in quell’angolo azzurro
di ogni donna che passa di qui nel silenzio della luna e il suo cielo d’amianto.
Sono il buffone del momento
devo far ridere il mio re e non ho tempo per amare pensare e tornare da te oggi no. non piango.
Ma anche dagli errori non s’impara niente
avrei voluto un figlio già un migliaio di anni fa
(qualcuno da difendere dalla solitudine)
quante volte infatti tra la notte e il giorno cado e mi ricordo quando mi dicevi
Marco non smettere ancora.
e quanto ti volevo bene io e quanto mi volevi bene tu comunque sia lasciami ingoiare il sale attraversare il mare e non salvarmi mai.
E ti cerco in quell’angolo azzuro
dove amore d’amore morì
fra le braccia di una vita sognata soltanto.
Sono il buffone del momento
devo far ridere il mio re e non ho tempo per amare e pensare e tornare da te lascerò che ti rimanga dentro il lampo di un sorriso che non è più mio.
E ora vattene via da ogni sogno, il più lontano lontano da qui
ma rimani nella stessa carezza di ieri
e perdonami se ho tradito quel nostro sentimento
e il tuo dolore non ho pianto
ma sei tu che hai vinto.
Sono il buffone del momento
devo far ridere il mio re e non ho tempo per amare pensare tornare da te oggi no. non piango
io rimango qui.
(Grazie a Edoardo per questo testo e a Christian, Rafal K. kraf79 per le correzioni)
Tradução da letra
Eram os teus olhos o sol daqueles dias em que dois mais dois para nós
eram mais três.
aquela leveza de sentir eterna como bolhas de sabão
explodiu com pressa de crescer
e quando no escuro as minhas mãos arranharam os teus seios
ainda é meu.
Deixei-te enquanto deixavas o teu coração entre os brinquedos de outra idade.
E estou à tua procura naquele canto azul
de todas as mulheres que passam no silêncio da lua e do seu céu de amianto.
Sou o palhaço do momento
Tenho de fazer o meu rei rir e não tenho tempo para pensar e voltar para ti hoje. Eu não choro.
Mas mesmo com os erros não se aprende nada.
Eu já teria querido um filho há mil anos.
(alguém para defender da solidão)
quantas vezes entre a noite e o dia Caio e lembro-me quando me disseste
O Marco ainda não pára.
e o quanto eu te amava e o quanto tu me amavas de qualquer maneira deixa-me engolir o sal atravessar o mar e nunca me salvar.
E estou à tua procura naquele canto azul
onde o amor do amor morreu
nos braços de uma vida de sonho.
Sou o palhaço do momento
Tenho de fazer o meu rei rir e não tenho tempo para amar e pensar e voltar para ti.vou deixar-te ficar dentro do brilho de um sorriso que já não é meu.
E agora sai de todos os sonhos, o mais longe daqui.
mas fica na mesma carícia de ontem.
e perdoa - me se traí esse nosso sentimento
e a tua dor não chorei
mas tu é que ganhaste.
Sou o palhaço do momento
Tenho de fazer o meu rei rir e não tenho tempo para amar pensar em voltar para ti hoje. Eu não choro
Eu fico aqui.
(Agradecimentos a Edward para este texto e a Christian, Rafal K. kraf79 para as correções)