Marco Masini — Il Bellissimo Mestiere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Bellissimo Mestiere" de Marco Masini.
Letra
L’amore,
sono incazzato con l’amore
e tu non c’entri amore mio,
tu con quell’altro,
chi vi ha ratto incontrare
e innamorare, so chi è.
È l’amore, l’amore
e il sesso, degno suo compare,
che ci spiavano, lo sai,
da quello specchio,
quella specie di altare,
dove ci guardavamo
ore, ore e ore,
senza bere né mangiare,
senza neanche respirare,
solamente far l’amore,
senza neanche andare in bagno
per non risvegliare il sogno,
su quell’isola di un letto,
e ora che è finito tutto…
Amore, amore,
sono incazzato da morire,
ma con l’amore e non con te,
perché ti odio
così teneramente,
che anche un cieco lo vede,
t’amo disperatamente,
si può esser più coglioni,
piango come un deficiente,
mentre ascolto le canzoni,
e tutto questo quel bastardo,
lui non me l’aveva detto,
che si soffre come un cane
quando se ne va l’effetto,
ma lui, l’amore, l’amore,
fa sempre quello che gli pare
e noi paghiamo, amore mio,
tu sei un foglio
sotto un’altra matita
e io scrivo su un’altra
vita disperatamente,
più maturo e più coerente,
mi è caduto addosso un muro
e non mi sono fatto niente,
ma cosa vuoi più da un amore
che fa piangere e incazzare,
ma che in fondo fa soltanto
il suo bellissimo mestiere,
cioè l’amore!
Tradução da letra
Amor,
Estou chateado com o amor
e tu não tens nada a ver com o meu amor,
tu e o outro.,
quem é que te conheceu?
e apaixonar-me, eu sei quem é.
É amor, amor
e sexo, digno do seu companheiro,
que nos estavam a espiar.,
daquele espelho,
esse tipo de altar,
onde procurávamos
horas, horas e horas,
sem beber nem comer,
sem sequer respirar,
estou só a fazer amor.,
sem sequer ir à casa de banho
para não despertar o sonho,
naquela ilha de uma cama,
e agora que acabou…
Amor, amor,
Estou tão chateada.,
mas com amor e não contigo,
porque te odeio
tão ternamente,
que até um cego o vê,
Amo-te desesperadamente.,
podem ser mais idiotas.,
Choro como um idiota.,
enquanto ouvia as canções,
e todo este bastardo,
ele não me disse.,
que sofras como um cão
quando o efeito desaparece,
mas ele, amor, amor,
ele faz sempre o que quer.
e nós pagamos, meu amor,
és uma folha
debaixo de outro lápis
e eu escrevo noutro
a vida desesperadamente,
mais maduro e mais consistente,
caiu-me uma parede em cima.
e não fiz nada a mim mesmo.,
mas o que você quer mais de um amor
isso faz-te chorar e mijar,
mas isso basicamente faz apenas
a sua bela arte,
Quero dizer amor!