Marco Masini — Fino all'ultimo minuto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fino all'ultimo minuto" de Marco Masini.
Letra
Guarda
ecco i giudici schierati
nelle mani hanno il verdetto
e il destino di quell’uomo che ci spera ancora
Guarda
quella donna che apre piano una busta
e dentro un sogno
fare un figlio a quarant’anni ma ci spera ancora
E lui
che torna in una casa vuota
(e lei da un secolo è scappata dentro un’altra vita)
Lascia
il cellulare acceso e quando suona il cuore frena un po'
E non è mai un caso
non è sempre un Dio
che muove i fili di una storia
che nessuno capirà davvero
Forse il destino è un’invenzione perché
fino all’ultimo minuto e ancora
c'è sempre un bivio una scelta che spetta
solo a te giusta o sbagliata
Guarda
occhi cuccioli di cane
persi in fondo ad una gabbia
mentre fissano un bambino che ora sta scegliendo
Guarda
un ragazzo ed un biglietto
solo andata e non si volta
sa da cosa fugge e non che cosa sta cercando
Lei
una speranza disperata
(che crede alle cazzate di quel mago e alle sue carte)
Paga
per fargli leggere un futuro che sta già scrivendo lei
E non è mai un caso
non è sempre un Dio
se sto perdendo un’altra volta
e chissà quando vincerò davvero
ma non è scritto già
ogni storia si fa fino all’ultimo minuto e ancora
la vita è vita per chi sa trovarla ora è qui
dentro il gesto di un amico, dentro un giorno senza sole
anche in un amore mai finito che ti fa morire
la speranza si nasconde dove non la cerchi mai
E ovunque te ne andrai
sai che non troverai
due fiori, nuvole o tramonti uguali
sette miliardi di storie
e nessuna come te, come te, come te Guarda
quel bambino appena nato
grida forte ma anche il pianto
vuole dire «io ci credo»
e in mezzo a tanti saggi
io di lui mi fido…
(Grazie a Rafal K. kraf79 per questo testo)
Tradução da letra
Olhar
Aqui estão os juízes alinhados
nas mãos têm o veredicto
e o destino daquele homem que ainda nos espera
Olhar
aquela mulher que abre um envelope lentamente
e dentro de um sonho
fazer uma criança aos quarenta, mas ainda esperança
É ele.
voltar para uma casa vazia
(e ela por um século escapou para outra vida)
Folha
o telefone ligou-se e quando o coração bate um pouco
E nunca é uma coincidência
ele nem sempre é um Deus
mover os fios de uma história
que ninguém vai entender
Talvez o destino seja uma invenção porque
até ao último minuto e de novo
há sempre uma encruzilhada uma escolha que depende de TI
só a ti, certo ou errado.
Olhar
olhos de cachorrinho
perdido no fundo de uma gaiola
ao olhar para uma criança que agora escolhe
Olhar
um rapaz e um bilhete
one way and no turn
ele sabe do que está a fugir e não do que está à procura.
Você
uma esperança desesperada
(que acredita na treta do mágico e nas suas cartas)
Pagar
para deixá-lo ler um futuro que ela já está a escrever.
E nunca é uma coincidência
ele nem sempre é um Deus
se estou a perder outra vez
e quem sabe quando vou ganhar
mas ainda não está escrito
todas as histórias são feitas até o último minuto e ainda
a vida é vida para aqueles que sabem como encontrá - la agora está aqui
dentro do gesto de um amigo, dentro de um dia sem sol
mesmo num amor interminável que te faz morrer
a esperança esconde-se onde nunca a procuras
E onde quer que vás
sabes que não vais encontrar
duas flores, nuvens ou pôr-do-sol iguais
sete bilhões de histórias
e nenhum como tu, como tu, como tu pareces
aquele recém-nascido
gritos fortes, mas também choro
ele quer dizer "eu acredito nisso"»
e no meio de tantos ensaios
Eu confio nele.…
(Agradecimentos a Rafal K. kraf79 por este texto)