Marco Masini — Fatti Furbo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fatti Furbo" de Marco Masini.
Letra
Bambino che sorridi e ti sorrido anch’io
Fra queste mille strade della vita
Fatti furbo e scegli la salita
Che forse è quella più vicina a Dio
Scrivile sull’acqua le tue poesie
Parla con gli animali e con i fiori
E ruba al cielo tutti i suoi colori
Ed arrossisci dopo le bugie
Fatti furbo
Affacciati prudente
Come un filo d’erba
E ascolta il vento
Cosa ti dirà
Sicuro nella tua fragilità
Ingenuamente fatti furbo
Dài sempre tutto
A chi non ti può dare niente
E fai del cuore il tuo salvadanaio
Se ti sfiora un soffio di infelicità
Fatti furbo e prendi questa vita come va
Quando avrai paura dell’oscurità
Prendi la luna e legala al cuscino
Cresci ma resta sempre un po' bambino
E il mondo il tuo giocattolo sarà
Fatti furbo e sogna l’impossibile
Cerca un amore piccolo e gigante
L’amore quello più forte della morte
E quando passerà vicino a te
Fatti furbo
Non fare come me che
Ho preso un futto acerbo
Gli ho dato un morso
E l’ho buttato via
E adesso ne ho un’enorme nostalgia
Diventa grande e guarda gli occhi
Di una ragazza che non apre mai la bocca
E tiene tutto dentro come te
E se un giorno verrà il giorno dell’addio
Fatti furbo
E non lasciarla come ho fatto io…
E non lasciarla come ho fatto io
Tradução da letra
Baby you smile and I smile at you too
Entre esses mil modos de vida
Seja inteligente e escolha a subida
Quem é talvez o mais próximo de Deus
Escreve-lhe os teus poemas na água.
Falar com animais e flores
E rouba do céu todas as suas cores
E corar depois das mentiras
Factos inteligentes.
Parece cauteloso.
Como uma folha de relva
E ouvir o vento
O que é que ele te vai dizer?
Confiante na sua fragilidade
Factos ingenuamente inteligentes
Dá sempre tudo
A quem ele não pode dar nada
E faz do teu coração o teu mealheiro
Se tocares num sopro de infelicidade
Sê esperto e aproveita esta vida
Quando tens medo da escuridão
Pega na Lua e amarra-a à almofada.
Crescer, mas ser sempre uma criança
And the world your toy will be
Ser esperto e sonhar com o impossível
Procura um amor pequeno e gigante
Amar o mais forte da morte
E quando passar por ti
Factos inteligentes.
Não faças isso comigo.
Tenho a merda de uma risca
Dei-lhe uma dentada.
E deitei-o fora.
E agora tenho uma enorme nostalgia por isso.
Torna-te Grande e olha para os olhos
De uma rapariga que nunca abre a boca
E mantém tudo dentro de TI como tu
E se um dia o dia de despedida chegar
Factos inteligentes.
E não a deixes como eu a deixei…
E não a deixes como eu a deixei