Marco Masini — Briciole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Briciole" de Marco Masini.
Letra
Quante cose ci dividono lo sai
oggi che abbiamo fretta
ed amarsi è difficile
i tuoi occhi che sorridono a metà
calamitano azioni e parole
le solite…
tu che reciti distrattamente
io che mi eccito nei sogni miei
in questo letto privo di orizzonte
dove il sole non tramonta mai
Vedi caro amore mio
Come si apre le braccia
ad un vento senza fiato
all’ultima bugia
al silenzio che
accusai colpevoli
Come si esce dalla festa
con il trucco in faccia
il cuore un pò ubriaco
e una fotografia
come qualcosa che
non appartiene a noi
E restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai
lo so Quante strade ci allontanano da qui
Ma le speranze incollate ai difetti
guariscono le ferite di ogni estranea
verità risparmiandoci l’ultimo errore
possibile…
Così il passato muore nel presente
e ci incontriamo un’altra volta qui
nell’infinito spazio di un istante
come due interpreti di un altro film
vedi caro amore mio
anche sotto la pioggia
un altro vento stende
la sua biancheria
ed asciuga le colpe e le lacrime
anche quando senza orchestra
il battito solfeggia
e l’ultimo rimasto
Ancora ci appartiene
e se lo voglio e se lo vuoi
ci aspetteremo qui…
Forse è solo il bisogno di vivere
ecco perchè in questo addio
mi cadi fra le braccia
e sembra solo un gioco
della fantasia
un’altra scusa
per accorgersi di noi
Restano le briciole però
si continua a fingere lo sai lo so
(Grazie a Margi per questo testo e a viola per le correzioni)
Tradução da letra
Quantas coisas nos dividem tu sabes
hoje estamos com pressa
e o amor é duro
os teus olhos meio sorridentes
acções e palavras calamitano
normal…
estás distraído.
Torno-me nos meus sonhos
nesta cama desprovida de horizonte
onde o sol Nunca se põe
Veja meu querido amor
Como abrir os braços
a um vento sem fôlego
até à última mentira
ao silêncio que
réus culpados
Como sair da festa
com maquilhagem na cara
o coração um pouco bêbado
e uma fotografia
como algo que
não nos pertence
E as migalhas permanecem
Continuas a fingir que sabes
Sei quantas estradas nos levam daqui.
Mas as esperanças coladas às falhas
curar as feridas de todos os estranhos
a verdade salvando-nos o último erro
poder…
Então o passado morre no presente
e encontramo-nos novamente aqui.
no espaço infinito de um instante
como dois intérpretes de outro filme
veja meu querido amor
mesmo à chuva
outro vento estende-se
a roupa interior dela.
e limpar a culpa e as lágrimas
mesmo sem orquestra
o batimento cardíaco sulfatos
e o último saiu
Ainda nos pertence
e se eu quiser e se tu quiseres
nós esperamos aqui.…
Talvez seja só a necessidade de viver
é por isso que nesta despedida
caíste nos meus braços
e parece um jogo
de fantasia
outra desculpa
para reparar em nós
As migalhas permanecem
continuas a fingir que sabes que eu sei
(Agradecimentos a Margi por este texto e viola para as correções)