Marco Castelluzzo — Se tornerai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se tornerai" de Marco Castelluzzo.
Letra
Ho tagliato il mondo dalle mie incomprensioni,
mentito al sole senza fare alcun rumore,
solo per rivedere te.
Ho capito che alcune volte non c'è un senso,
semplicemente perchè non pensarci affatto è meno doloroso che cercarlo.
Tu, tu che ogni notte avevi sempre qualche frase da copione
dicendo questo p così grande da poter finire, da poter finire ma nel modo più
sbagliato
ed io, io che ascoltavo queste semplici ma inutili parole,
mi rincuoravo fosse vero, ma se vero allora lasciami sperare te lo chiedo
Tornerai, tornerai se tornerai quì c'è ancora chi sta aspettando il tuo ritorno.
Tornerai, tornerai se tornerai ricorda almeno non è stato solo un sogno.
Tornerai, torneri se tornerai il resto sarà solo un piccolo contorno.
Tornerai, tornerai se tornerai aspetteremo insieme l’alba ed un nuovo giorno o
è solo un sogno.
E' solo un sogno raccontarsi di aggiustarsi,
di provarci senza calpestare errori;
ma è troppo buia questa strada da percorrere per noi che siamo in due ed un
solo posto è troppo stretto.
Ed io che di ogni attimo ho rubato sempre la cosa più bella ho preso tutto e
giuro ho preso tutto sono riuscito a prender tutto tranne te.
Tornerai, tornerai se tornerai quì c'è ancora chi sta aspettando il tuo ritorno.
Tornerai, tornerai se tornerai ricorda almeno non è stato solo un sogno.
Tornerai, torneri se tornerai il resto sarà solo un piccolo contorno.
Tornerai, tornerai se tornerai ricorda almeno non è stato solo un sogno,
quello di aversi tra le mani e insieme confessarsi:
paure, prime ansie e malumori,
sempre noi soli, sempre noi soli, sempre noi soli.
Tornerai, tornerai se tornerai quì c'è chi ancora sta aspettando il tuo ritorno.
(Grazie a Elisabetta per questo testo)
Tradução da letra
Cortei o mundo dos meus mal-entendidos.,
mentiu ao sol sem fazer barulho.,
só para te ver de novo.
Percebi que às vezes não há sentido.,
simplesmente porque não pensar nisso é menos doloroso do que procurá-lo.
Tu, tu que todas as noites tinhas frases de guião.
dizendo Este p tão grande que você pode terminar, você pode terminar, mas no mais
Errado
e eu, eu que ouvi estas palavras simples mas inúteis,
Eu estava confortado se fosse verdade, mas se for verdade então deixe-me esperar que eu lhe pergunte
Você vai voltar, você vai voltar se você voltar aqui ainda há alguém esperando por você voltar.
Vais voltar, vais voltar Se voltares, lembra-te, pelo menos, que não foi só um sonho.
Você vai voltar, voltar se você voltar o resto vai ser apenas um pequeno esboço.
Você vai voltar, você vai voltar se você voltar vamos esperar juntos pelo amanhecer e um novo dia ou
É só um sonho.
É só um sonho dizer um ao outro para se ajustarem.,
tentar sem pisar em erros;
mas está muito escuro este caminho para nós que somos dois e um
o único lugar é muito estreito.
E eu que de cada momento eu roubei sempre a coisa mais bonita eu peguei tudo e
Juro que tirei tudo menos tu.
Você vai voltar, você vai voltar se você voltar aqui ainda há alguém esperando por você voltar.
Vais voltar, vais voltar Se voltares, lembra-te, pelo menos, que não foi só um sonho.
Você vai voltar, voltar se você voltar o resto vai ser apenas um pequeno esboço.
Você vai voltar, você vai voltar se você voltar lembre-se pelo menos não foi apenas um sonho,
a de ter as mãos e confessar juntos:
medos, primeiras ansiedades e mau humor,
sempre sozinhos, sempre sozinhos, sempre sozinhos.
Você vai voltar, você vai voltar se você voltar aqui, há aqueles que ainda estão esperando o seu retorno.
(Agradecimentos a Elizabeth por este texto)