Marcel Legane — Heart Receding letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heart Receding" de Marcel Legane.
Letra
I fed all the others, the same provident lie.
I"ve been chasing lovers, it seems a dream is hard to find.
When I feel like giving up, the same thought arrives.
That nobody can reverse.
But I don’t want to leave this time, is it too late to change my mind.
No.
And I feel my heart receding. When all that’s left is fading out.
But hope remains I’ll find that one that proves me wrong. Me wrong.
Let’s burst this bubble and watch silence rise.
Face to face I struggle, to explain my mind’s divide.
Were my words sincere enough? Do my thoughts seem right?
I hope it doesn’t feel rehearsed.
But I don’t want to leave this time, is it too late to change my mind.
No.
And I feel my heart receding. When all that’s left is fading out.
But hope remains I’ll find that one that proves me wrong. Me wrong.
I don’t know where to go. I’ve grown tired on my own.
Now I’m sure that I’ve gained. A heart stopper.
Find you stuck on my mind. Dominating my time.
Could you treat me the same? Could I love her?
Seems I question my aim. What am I hoping to gain?
Only leads me to state this time I’ll act better.
Is it pointless to ask? Should I question the past?
My affections won’t change.
And I feel my heart receding. When all that’s left is fading out.
But hope remains I’ll find that one that proves me wrong. Me wrong.
Tradução da letra
Alimentei todos os outros, a mesma mentira providencial.
Tenho perseguido amantes, parece que um sonho é difícil de encontrar.
Quando me apetece desistir, o mesmo pensamento chega.
Que ninguém pode reverter.
Mas não quero sair desta vez, é tarde demais para mudar de ideias.
Não.
E sinto o meu coração a recuar. Quando tudo o que resta está a desaparecer.
Mas a esperança permanece e descobrirei aquela que prova que estou errado. Eu errado.
Vamos rebentar Esta bolha e ver o silêncio erguer-se.
Cara a cara eu luto, para explicar a divisão da minha mente.
As minhas palavras foram suficientemente sinceras? Os meus pensamentos estão certos?
Espero que não se sinta ensaiado.
Mas não quero sair desta vez, é tarde demais para mudar de ideias.
Não.
E sinto o meu coração a recuar. Quando tudo o que resta está a desaparecer.
Mas a esperança permanece e descobrirei aquela que prova que estou errado. Eu errado.
Não sei para onde ir. Cansei-me sozinha.
Agora tenho a certeza que ganhei. Uma rolha cardíaca.
Encontrar-te preso na minha mente. A dominar o meu tempo.
Podes tratar-me da mesma maneira? Posso amá-la?
Parece que questiono a minha pontaria. O que espero ganhar?
Só me leva a declarar que desta vez vou agir melhor.
É inútil perguntar? Devo questionar o passado?
Os meus sentimentos não vão mudar.
E sinto o meu coração a recuar. Quando tudo o que resta está a desaparecer.
Mas a esperança permanece e descobrirei aquela que prova que estou errado. Eu errado.