Marcel Cartier — 99 to 1 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "99 to 1" de Marcel Cartier.
Letra
The change in the air, I know you can feel it
And occupy the hood, liberate your spirit
The people united will never be defeated
Brand new society you know that we need it
They said we were passive, said we ain’t care
They thought we were cool with this state of affairs
But little did they know, we would rise from sleep
No longer subservient within this beast
A tiny minority controls our lives
That’s why the people now screaming «Occupy!»
The fight is for genuine democracy
For workers and all to at last be free
They tell this is ablation of freedom
But that contradicts everything that I’m seeing
And that’s why I’m speaking and why I fight
To extend and achieve our most basic rights
The rulers are scared of our organization
Respond with the police brutalization
But in the long run they cannot suppress
When millions are out and fight for justice!
Some people say that the change will never come
But what if revolution’s already begun?
We refuse any longer to live in these slums
And we outnumber them 99 to 1
Yo!
A much better world that’s potential to grow
Right now what we’re seeing is the embryo
We got every single right to rise on up
These criminal billionaires' time is up!
Our strength is in numbers across the country
No longer should any of us go hungry
Or be unemployed with a college degree
Matter of fact, shouldn’t education be free?
Isn’t that a most basic human right?
Why I really gotta choose between food and a life?
Why I really gotta stress about my doctor bills
When I know my tax dollars are going to kill
Or go to a bankers' private account
Got a whole system that needs to be extort
We will occupy together New-York to LA
And we will set forth and see a much brighter day
Some people say that the change will never come
But what if revolution’s already begun?
We refuse any longer to live in these slums
And we outnumber them 99 to 1
Tradução da letra
A mudança no ar, eu sei que você pode senti - lo
E ocupa o capô, liberta o teu espírito
O povo unido nunca será derrotado
Uma sociedade novinha em folha. sabes que precisamos dela.
Disseram que éramos passivos, que não nos importávamos.
Acharam que estávamos bem com este estado de coisas.
Mas mal sabiam eles, que nos levantaríamos do sono
Já não é subserviente dentro desta besta.
Uma pequena minoria controla as nossas vidas.
É por isso que as pessoas agora gritam: "Occupy!»
A luta é por uma verdadeira democracia
Para os trabalhadores e tudo para finalmente ser livre
Dizem que isto é ablação de liberdade.
Mas isso contradiz tudo o que vejo
E é por isso que estou a falar e porque luto
Alargar e alcançar os nossos direitos mais básicos
Os governantes têm medo da nossa organização.
Responder com a brutalização da polícia
Mas a longo prazo eles não podem suprimir
Quando milhões estão fora e lutam pela justiça!
Algumas pessoas dizem que a mudança nunca virá
Mas e se a revolução já começou?
Recusamo-nos a viver mais nestas favelas.
E estamos em desvantagem de 99 para 1.
Yo!
Um mundo muito melhor que tem potencial para crescer
Neste momento, o que estamos a ver é o embrião.
Temos todo o direito de nos erguermos
O tempo destes bilionários criminosos acabou!
A nossa força está em números por todo o país.
Nenhum de nós deve passar fome.
Ou estar desempregado com um diploma universitário
Na verdade, a educação não devia ser gratuita?
Não é um direito humano básico?
Porque tenho de escolher entre comida e uma vida?
Porque tenho de stressar com as contas do médico
Quando eu souber que os meus impostos vão matar
Ou ir para uma conta privada de banqueiros
Temos um sistema inteiro que precisa de ser extorquido.
Vamos ocupar juntos Nova Iorque até LA.
E partiremos e veremos um dia muito mais brilhante
Algumas pessoas dizem que a mudança nunca virá
Mas e se a revolução já começou?
Recusamo-nos a viver mais nestas favelas.
E estamos em desvantagem de 99 para 1.