Marcel Amont — Escamillo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Escamillo" de Marcel Amont.
Letra
Voici l’histoire du célèbre toréador Escamillo
Telle qu’elle m’a été racontée par un beau soir d'été
-Un beau soir d'été où il y avait beaucoup d' mouches !-
Dans un petit village de la Sierra Morena
Escamillo, o, o
Torero de fuego, de fuego, de fuego…
De fuego -on s’y croirait !-
Olé tu padré ! Y olé tu madré !
Y olé toda la familia !
De fuego, de fuego, de fuego…
Escamillo, torero, torero, torero, torero
Torero de quoi?
(- De fuego !)
Ah, oui ! Euh, merci !
De fuego
Version française:
C'était un grand toréro d’Espagne
Qui n’avait jamais vu qu’un taureau
Un charmant taureau venu de Cerdagne
Un gentil taureau, doux comme un agneau
Pourtant, malgré vingt ans de patience
Le toréro pouvait pas l' tuer
La foule, à chaque fois, lui faisant confiance
Se disait «Cette fois, il va y arriver !»
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
Sous les yeux des belles Madrilènes
Entrait dans l’arène
Escamillo, oh, oh ! Escamillo, oh, oh !
Sans se perdre dans les détails
S' mettait au travail
Comme il n' savait pas écarter
C'était l' taureau qui l'évitait
La foule criait d’admiration
L' taureau saluait sous l’ovation
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
C’est lui le roi de la corrida
Dans toute l’España
Anda !
Olé !
Secundo couplet ! Anda !
Escamillo, o, o
(Bzzzzz !)
Sale moustique !
Version française:
De l’Andalousie à la Cerdagne
Chacun voulut voir Escamillo
Partout le public des villes et campagnes
Voulut applaudir le grand toréro
Si bien qu’on organisa sans peine
À Madrid une grande corrida
Le grand Escamillo reçut dans l’arène
Un taureau furieux qu'était haut comme ça !
Esca
Accomplit à en perdre haleine
Douze tours d’arène
Sentit l' taureau sans plus d' façon
Lécher ses talons
Puis, par une lente ascension
Il grignotait son pantalon
Quand il arriva au caleçon
-Vers la fin, ça devient nettement une chanson, hummm, olé-olé, n’est-ce pas !-
Quand il arriva au caleçon
Les femmes crièrent d’admiration
«Enlevez-le ! Enlevez-le !
Mais non ! Pas le taureau, eh ! Le caleç… !»
Voilà ! Oh ! Escamillo
Escamillo !
Ce fut le roi de la corrida
Dans toute l’España
Anda ! Olé !
Bravo ! Bravo !
Tradução da letra
Aqui está a história do famoso Toureiro Escamillo
Como me disseram numa bela noite de Verão
- Uma bela noite de verão onde havia muitas moscas !-
Em uma pequena aldeia na Sierra Morena
Escamillo, o, o
Torreão de fogo, de fogo, de fogo…
De fuego-parece que sim !-
Olé o teu pai ! E cheirei a tua mãe !
E cheirei a família toda !
De fogo, de fogo, de fogo…
Toureiro, Toureiro, Toureiro, Toureiro, Toureiro
Torero de quê?
Fogo !)
Ah, sim ! Obrigado !
De fogo
Versão Francesa:
Foi um grande Toureiro de Espanha.
Que nunca tinha visto senão um touro
Um encantador touro de Cerdagne
Um touro gentil, doce como um cordeiro
No entanto, apesar de vinte anos de paciência
O toureiro não podia matá-lo.
A multidão, sempre, confiando nele
Ele disse: "Desta vez, ele vai conseguir !»
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
Sob os olhos da bela Madrid
Entrou na arena
Escamillo, oh, oh ! Escamillo, oh, oh !
Sem se perder nos detalhes
Começar a trabalhar
Como ele não podia descartar
Foi o touro que o evitou.
A multidão gritou com admiração
O touro saudou com uma ovação de pé
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
Ele é o rei das touradas.
Em Toda A Espanha
Vamos!
Olé !
Segundo engate ! Vamos!
Escamillo, o, o
(Bzzzzzz !)
Mosquito !
Versão Francesa:
Da Andaluzia a Cerdagne
Todos queriam ver o Escamillo.
Em todos os lugares o público das cidades e do campo
Queria aplaudir o grande Toureiro
Tão bem que nos organizamos sem dor
Em Madrid uma grande tourada
O grande Escamillo recebido na arena
Um touro furioso que era alto assim !
Isca
Consegue perder o fôlego
Doze rodadas de Arena
Já não sentia o touro
Lambendo seus calcanhares
Em seguida, por uma subida lenta
Ele estava a comer as calças.
Quando chegou à roupa interior
- No final, torna-se definitivamente uma canção, hummm, olé-olé, não é?-
Quando chegou à roupa interior
As mulheres choravam com admiração
"Tira - o ! Tira isso !
Mas não ! O touro não ! Calca... !»
Voilà ! Oh ! Escamillo
Escamillo !
Ele era o rei das touradas.
Em Toda A Espanha
Vamos! Olé !
Meus parabéns! Meus parabéns!