Marc Seberg — Valse L'heure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Valse L'heure" de Marc Seberg.
Letra
Son parfum me poursuit & relance
Un désir fébrile, par son absence.
Le jour retient son souffle, une seconde se plombe
& à plaisir retarde le temps qui me sépare
De l’heure où mon cœur redémarre: ce soir,
Nous valserons des heures, nous valserons les heures
Personne n’aura la force de nous arracher l’un à l’autre.
Nous valserons les heures, nos verres seront le fleuve
A la source de nos soifs, nous irons voir si la gloire s’apprivoise.
En attendant, le manque m’a gagné
& j’entends l’océan de mes éléments enchaînés.
Des poignées entières de bruit rutilant
Se déversent dans mes jours trop lents.
Les chevaux de frise, les mètres étalons
Hérissent ma ligne d’horizon. Mais ce soir
Nous valserons les flammes, nous valserons les vagues
& rien, Non ni personne ne nous arrachera l’un à l’autre.
Nous valserons le sort, les bars seront le port
A la source de nos soifs, allons voir si la gloire
Veut bien de nous ce soir…
Alors tout se retire, elle ne va pas venir
Je vais être seul ma belle, tant pis la belle affaire.
Personne n’aura la force de m’arracher le cœur.
Je valserai les heures, mon verre sera le fleuve
A la source de ma soif j’irai boire à «ma gloire!»
Je valserai la vague au bras des autres femmes
& rien non ni personne ne m’arrachera une larme.
Je valserai le sort, les bars seront le port
A la source de la gloire, j’irai boire jusqu'à plus soif.
Je brûlerai la nuit, je brûlerai l’ennui
& rien non ni personne n’aura la force de m’arracher le cœur,
De m’arracher des pleurs, personne n’aura la force
Non pas la force…
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Tradução da letra
O seu perfume persegue-me e relaxa
Um desejo febril, pela sua ausência.
O dia sustém a respiração, um segundo cai
o prazer atrasa o tempo que me separa
A partir da hora em que o meu coração recomeça esta noite,
Vamos valer horas, vamos valer horas
Ninguém terá força para nos arrancar uns dos outros.
Valeremos as horas, os nossos copos serão o rio.
Na fonte da nossa sede, iremos ver se a glória é domada.
Entretanto, a falta ganhou-me.
& Eu ouço o oceano dos meus elementos acorrentados.
Cabos inteiros de ruído cintilante
Derramar nos meus dias muito devagar.
Os cavalos de Friesland, os metros-padrão
Estão a aumentar o meu horizonte. Mas esta noite
Valsa as chamas, Valsa as ondas
& nada, ninguém nos separará um do outro.
Vamos ganhar o lote, as barras serão o porto
Na fonte da nossa sede, vamos ver se a glória
Quer de nós esta noite…
Então tudo é retirado, ela não virá
Vou ficar sozinha, minha linda, lá se vai o bom negócio.
Ninguém terá a força para me arrancar o coração.
Valerei as horas, o meu copo será o rio
Na fonte da minha sede irei beber à " minha glória!»
Cavalgarei a onda nos braços das outras mulheres
e nada nem ninguém vai rasgar uma lágrima de mim.
Valerei o feitiço, as barras serão o porto
Na fonte da glória, irei beber até ter mais sede.
Vou queimar a noite, vou queimar o tédio
nada ninguém terá a força para arrancar o meu coração,
Para me afastar das lágrimas, ninguém terá a força
Sem força…
(Obrigado a Muirgheal por estas palavras)