Marc Seberg — Sylvie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sylvie" de Marc Seberg.
Letra
Sur un fil en équilibre, et le vide sous ses pieds.
Il est tombé par erreur dans les bras de celle qui passait par là,
par hasard;
réunis sous la pluie.
Par manque d’espoir on se laisse toujours faire.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
avait fui dans la nuit.
Marc n’a plus la même allure, il apparaît si sûr !
Aucun souffle, aucun remous
ne vient rider la surface tranquille
du bonheur.
Il étouffe, trop d’amour…
Et de nouveau se sentir prisonnier!
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
Je sais, mes images sont faibles et mes mots trop naïfs.
Tout juste bon à fredonner les mêmes rengaines:
«la solitude me pèse, la vie à deux m’oppresse «.
Ni tragique, ni comique,
je ne sais plus, je ne sais rien
mais je crois, j’ai besoin de toi.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
(est partie dans la nuit)
Les lames s'émoussent,
même le plus bel acier rouille par abandon.
Et de funambule très vite on devient somnambule,
sans y faire attention.
Alors les heures s'écoulent, un lent goutte à goutte,
de longues secondes tombent et l'éclaboussent.
Les yeux fixés sur la porte refermée,
Marc est là, tout juste bon (sans cesse) à répéter:
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
était restée dans sa vie.
Tradução da letra
Num fio em equilíbrio, e no vácuo debaixo dos pés.
Ele erroneamente caiu nos braços daquele que estava passando,
por acaso;
reunidos à chuva.
Por falta de esperança, deixamo-nos sempre fazer.
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie /
tinha fugido durante a noite.
O Marc já não é o mesmo, parece tão certo !
Sem respiração, sem rodopio
não vem para andar na superfície tranquila
felicidade.
Ele engasga-se, demasiado amor…
E sentir-me novamente prisioneiro!
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie…
Eu sei, as minhas imagens são fracas e as minhas palavras demasiado ingénuas.
Apenas bom a cantarolar as mesmas linhas:
"a solidão pesa-me, a vida com dois oprime-me."
Nem trágico nem cómico,
Já não sei, já não sei nada.
mas acho que preciso de ti.
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie…
(left in the night)
Lâminas contundentes,
até a mais bela ferrugem de aço pelo abandono.
E do funambule rapidamente nos tornamos sonâmbulos,
sem prestar atenção.
Então as horas passam, um gotejamento lento,
longos segundos caem e salpicam.
Olhos fixados na porta fechada,
Marc está lá, apenas bom (infinitamente) para repetir:
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie /
ela ficou na vida dela.