Marc Seberg — Si J'avais Su Te Dire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si J'avais Su Te Dire" de Marc Seberg.
Letra
sous les écailles grises
d' une coquille d' huître
dort une perle de nacre.
et la mer se retire,
affleure les récifs
d' une barrière de corail.
si j' avais su te dire…
à quoi bon l' immortelle?
cette fleur tout à fait morte
dont les pétales fanés
se dessèchent sous un globe.
je préfère l' éphémère
dont le vol argenté
me rappelle à jamais
un éternel été.
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d' une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
mais voici déjà l' heure
où les ombres s' allongent,
où le mystère émerge
du pays des mensonges.
quand la lame de fond
des souvenirs remonte.
où trouver l' élégance
de garder le silence?
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d’une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
et quelqu' un reprendra
cette chanson pour toi
avec des mots plus forts,
avec des mots plus justes.
chanter à ta mesure.
ce que je n' ai jamais su.
mais je n' ai jamais su chanter à ta mesure.
Tradução da letra
sob as escalas cinzentas
de concha de ostra
dorme uma pérola de madrepérola.
e o mar recua,
surfar nos recifes
coral.
se eu soubesse como te dizer…
para que serve a immortelle?
esta flor completamente morta
das quais pétalas desbotadas
seca debaixo de um globo.
Prefiro o efémero.
do qual o vôo de prata
lembra-me para sempre
um verão eterno.
se eu soubesse como te dizer…
esconder as palavras,
letras ficam minúsculas,
à espera de uma vírgula.
suspenso.
sob perfusão.
três pequenos pontos de suspensão.
mas aqui já é o momento
onde as sombras se estendem,
onde o mistério emerge
da terra das mentiras.
quando a lâmina inferior
as memórias remontam.
onde encontrar a elegância
para ficar calado?
se eu soubesse como te dizer…
esconder as palavras,
letras ficam minúsculas,
à espera de uma vírgula.
suspenso.
sob perfusão.
três pequenos pontos de suspensão.
e alguém vai atender
esta canção para ti
com palavras mais fortes,
com palavras mais justas.
canta à tua medida.
que eu nunca soube.
mas nunca fui capaz de cantar à tua medida.