Marc Seberg — Miss Leading letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miss Leading" de Marc Seberg.
Letra
Ses yeux
quand elle s'éveille
sont bleu vermeil,
et le soir
quand elle s’endort…
Des paillettes d’or.
Toutes les étoiles filent entre ses bras
s'étiolent tout au bout de ses doigts
mais seules m’importent
les paillettes d’or
où un insecte, un soir d'été
s’est brûlé les ailes, sans regret.
(Miss Leading / Missing Link)
L'élégance déliée
de ses poignets
(Miss Leading)
lorsque ses mains
s’attardent sur le clavier.
Un prélude déroule ses volutes
mélodie nocturne sous la lune
mais seules m’importent
ses mains sur le clavier.
Combien pour un simple peut-être
brûlèrent leur vie sur un coup de tête?
Dangereuse
enivrante,
absinthe et alcool de menthe,
religieuse
les senteurs d’une femme-plante
vénéneuse.
Dans une larme d’ambre polie
Miss Leading n’a pas vieilli.
L'élégant déliement
de ses poignets ambrés,
l'éléphant délirant
de ses soirées manquées.
Le décor imposant
où un fantôme absent
déclame du verlan
jusqu'à la fin des temps.
(Miss Leading / Missing Link)
Vrai ou fossile vivant
dans les pages d’un roman
«A Rebours «de Huysmans
est-ce le chaînon manquant?
L’odeur des résédas
embaume la véranda
lourds parfums enivrants
jusqu'à la fin des temps.
(Miss Leading / Missing Link)
jusqu'à la fin des temps.
(Merci à Mu James pour cettes paroles)
Tradução da letra
Olho
quando ela acordar
são vermeil azul,
e à noite
quando ela adormecer…
Brilho dourado.
Todas as estrelas giram entre os seus braços
arde na ponta dos dedos.
mas eu só me importo
as lantejoulas douradas
onde um insecto, uma noite de Verão
queimou as asas, sem arrependimentos.
(Miss Ligação Principal / Em Falta)
Elegância sem título
dos pulsos
(Miss Leading)
quando as suas mãos
fica no teclado.
Um prelúdio abre os seus pergaminhos
melodia da noite sob a lua
mas eu só me importo
as mãos no teclado.
Quanto por um simples talvez
queimaram-lhes a vida por capricho?
Perigoso
intoxicar,
Absinto e álcool menta,
freira
cheiros de uma mulher-planta
venenoso.
Numa lágrima âmbar polida
Miss Leading não envelheceu.
A desata elegante
dos seus pulsos âmbar,
o elefante delirante
das suas noites perdidas.
A decoração imponente
onde um fantasma está ausente
declame du verlan
até ao fim dos tempos.
(Miss Ligação Principal / Em Falta)
Fóssil vivo ou verdadeiro
nas páginas de um romance
"Para trás" de Huysmans
é o elo que falta?
O cheiro de resedas
embalsam a varanda
fragrâncias fortemente intoxicantes
até ao fim dos tempos.
(Miss Ligação Principal / Em Falta)
até ao fim dos tempos.
(Agradecimentos a Mu James por estas palavras)