Marc Reift — Mame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mame" de Marc Reift.
Letra
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got the banjos strumming
And plunking out a tune to beat the band
The whole plantation’s humming
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Whoever thought a Yankee would
Put our little Dixie belles to shame?
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
You’ve brought the cakewalk back into style, Mame
You make the weeping willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin
There’s rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan
But Georgia never had a sweeter peach
You make the old magnolia tree bud, Mame
You make camellias bloom in the mud, Mame
You make the bougainvillea turn purple
At the mention of your name
We’re baking pecan pies again
Tonight the chicken fries again
This time the South will rise again
(spoken)
Well, shut my mouth and freeze my face
You’ve brought some elegance to the place
There’s sowbelly, hominy, catfish and tripe, Mame
Well, shut my mouth and damn my eyes
You’ve made the price of tobacco rise
The old watermelon is suddenly ripe, Mame
And down on the levee
A beautiful bevy
Of crinoline ladies has flocked
The way that they’re squealing
They give me the feeling
The Robert E. Lee must have docked
The strumming and ringing
The humming and singing
Is starting to get out of hand
(sung)
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make our black-eyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
Your special fascination’ll
Prove to be inspirational
We think you’re just sensational, Mame
Since you brought Dixie back to Dixieland
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjos strumming
And plunking out a tune to beat the band
The whole plantation’s humming
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Whoever thought a Yankee would put
Our little Dixie belles to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Tradução da letra
Você coaxa os blues para fora do chifre, Mame
Encanta a casca do milho, Mame
Tens os banjos a pavonear-se
E lançando uma música para bater a banda
Toda a plantação cantarola
Desde que trouxeste Dixie de volta para Dixieland.
Tornas o algodão fácil de apanhar, Mame
Dá um pontapé no meu velho julep de menta, Mame.
Quem pensou que um ianque o faria
Envergonhar a nossa Dixie belles?
Fizeste-nos sentir vivos outra vez.
Deste-nos o disco outra vez.
Para fazer o sul reviver novamente, Mame
Trouxeste a caminhada de volta ao estilo, Mame
Fazes o salgueiro chorar sorrir, Mame
A tua pele é Dixie satin.
Há rebeldia na tua maneira e no teu discurso
Podes ser de Manhattan.
Mas a Georgia nunca teve um pêssego mais doce.
Fazes brotar a velha árvore de magnólia, Mame
Fazes as camélias florescerem na lama, Mame
Fazes o bougainvillea ficar roxo
Com a Menção do seu nome
Estamos outra vez a fazer tartes de nozes.
Esta noite as batatas fritas outra vez
Desta vez o sul erguer-se-á novamente.
(falado)
Bem, Cala-me a boca e congela-me a cara.
Você trouxe alguma elegância para o lugar
Há a barriga, o homininho, o peixe-gato e a tripa, o Mame
Bem, fecha-me a boca e raios me partam os olhos.
Fizeste subir o preço do tabaco.
A velha melancia está de repente madura, Mame
E no dique
Uma bela bevy
De senhoras da crinolina tem flocado
A maneira como estão a guinchar
Eles dão-me a sensação
O Robert E. Lee deve ter atracado.
The strumming and ringing
O zumbido e o canto
Está a começar a descontrolar-se.
(canta)
Desde que trouxeste Dixie de volta para Dixieland.
Tu fazes as nossas ervilhas de olhos negros e as nossas papas, Mame
Parece a conta da viagem no Ritz, Mame.
Vieste, viste, conquistaste
E absolutamente nada é o mesmo
O seu fascínio especial
Prova ser inspirador
Achamos que és sensacional, Mame.
Desde que trouxeste Dixie de volta para Dixieland.
Você coaxa os blues para fora do chifre, Mame
Encanta a casca do milho, Mame
Tens aquele banjos a pavonear-se
E lançando uma música para bater a banda
Toda a plantação cantarola
Desde que trouxeste Dixie de volta para Dixieland.
Tornas o algodão fácil de apanhar, Mame
Dá um pontapé no meu velho julep de menta, Mame.
Quem pensou que um ianque colocaria
A nossa pequena Dixie belles à vergonha
Fizeste-nos sentir vivos outra vez.
Deste-nos o disco outra vez.
Para fazer o sul Reviver de novo, Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!