Marc Gunn — The Night that Paddy Murphy Died letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Night that Paddy Murphy Died" de Marc Gunn.
Letra
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the lads got roarin roarin' drunk, some still not sober yet.
As long as a bottle was passed around everyone was feelin' gay
Then O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
And that’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honor and their pride
They said it was a sin and shame and winked at one another
Every drink in the place was full, the night Pat Murphy died
Mrs. Murphy sat in the corner, pourin' out her grief
When Kelly and his friends, came roaring down the street
They crept into an empty room and a bottle of whiskey stole
They placed that bottle on the corpse to keep the liquor cold
At three o’clock in the morning, some dirty blue-eyed scamp
He wrote upon the coffin lid, «Herein lies a tramp,»
They stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after three, Sure they argued it was nine.
And everyone got merry, they didn’t care for prayer
Mrs. Murphy said she’d wait 'til all the gang were there
Of all the sights I’ve ever seen that made me shiver with fear
They took the ice right off the corpse, just for to chill the beer
Now everything was doin' fine, there was no ill at all
'Til Finnegan told Callaghan, «You've got an awful gall.»
I thought that that might start a row, and sure enough it did
For Callaghan had carved his name upon the coffin lid
Then the fight got fierce & strong, everyone was in Someone knocked the whiskers off poor old Darby Flynn
And Dirty Andy Burke was there, now whadda ya think he done?
He placed the corpse upon its head, in the corner just for fun
Someone hollered for the cops; they busted down the door
They jumped upon ol' Paddy’s back and they laid him on the floor
They knocked him twice behind the ears and they kicked him on the head
When they jumped up from his back, sure they found out he was dead
Now Mrs. Murphy started in, battled with them cops
She chased 'em, every one of them; she chased 'em several blocks
A lovely time was had by all, eighteen in court were tried
For having caused a riot on the night Pat Murphy died
At eight o’clock in the morning, the procession left the house
And everyone but poor ol' Mrs. Murphy was out soused
They stopped on the way to the churchyard at the old Red Door Saloon
They staggered in at nine o’clock and didn’t come out 'til noon
Someone asked ol' Finnegan if anyone had died
«Lou,» says he, «I'm not quite sure, I just came for the ride.»
They started out for the graveyard, all holy and sublime,
But found out when they got there, they’d left the corpse behind.
Tradução da letra
A noite em que o Paddy Murphy morreu, é uma noite que nunca esquecerei.
Alguns dos rapazes embebedaram-se, outros ainda não estão sóbrios.
Enquanto uma garrafa fosse passada toda a gente se sentia gay
Então O'Leary veio com as gaitas de foles, alguma música para tocar
E foi assim que mostraram respeito pelo Paddy Murphy.
Foi assim que mostraram a sua honra e o seu orgulho.
Disseram que era pecado e vergonha e piscaram os olhos um ao outro.
Todas as bebidas estavam cheias na noite em que o Pat Murphy morreu.
A Sra. Murphy sentou-se no canto, a chorar a sua dor.
Quando Kelly e seus amigos, vieram rugindo pela rua abaixo
Entraram numa sala vazia e roubaram uma garrafa de uísque.
Colocaram a garrafa no cadáver para manter a bebida fria.
Às três da manhã, um patife de olhos azuis
Ele escreveu sobre a tampa do caixão: "aqui está um vagabundo,»
Pararam o relógio para a Sra. Murphy não saber as horas.
E um quarto depois das três, claro que argumentaram que eram nove.
E todos ficaram felizes, não se importaram com a oração
A Sra. Murphy disse que ia esperar até o bando estar lá.
De todas as vistas que já vi que me fizeram tremer de medo
Tiraram o gelo do cadáver, só para arrefecer a cerveja.
Agora estava tudo a correr bem, não havia nenhum mal.
Até o Finnegan dizer ao Callaghan: "tens um descaramento terrível.»
Pensei que isso poderia começar uma discussão, e com certeza que começou.
Pois Callaghan tinha gravado o seu nome na tampa do caixão.
Então a luta tornou-se feroz e forte, todos estavam em alguém derrubou os bigodes do pobre Darby Flynn
E o Dirty Andy Burke estava lá, agora o que achas que ele fez?
Ele colocou o cadáver na cabeça, no canto só por Diversão.
Alguém chamou a polícia, arrombaram a porta.
Saltaram para as costas do Velho Paddy e deitaram-no no chão.
Bateram-lhe duas vezes atrás das orelhas e deram-lhe um pontapé na cabeça.
Quando saltaram das costas dele, de certeza que descobriram que ele estava morto.
A Sra. Murphy começou a lutar com os polícias.
Perseguiu-os a todos, perseguiu-os a vários quarteirões.
Um tempo agradável foi passado por todos, dezoito no tribunal foram julgados
Por ter causado um motim na noite em que o Pat Murphy morreu
Às oito da manhã, a procissão deixou a casa
E toda a gente menos a pobre Sra. Murphy estava de Rastos.
Pararam a caminho do Cemitério da Igreja, no antigo Saloon Red Door.
Entraram às nove e só saíram ao meio-dia .
Alguém perguntou ao velho Finnegan se alguém tinha morrido.
"Lou", diz ele, " não tenho a certeza, só vim pela boleia.»
Começaram pelo cemitério, Todos Santos e sublimes.,
Mas quando lá chegaram, deixaram o cadáver para trás.