Marc Gunn — My Father Was a Werewolf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Father Was a Werewolf" de Marc Gunn.
Letra
My father was a werewolf, a Marauder, one of four
Who joined the Order and who fought for Albus Dumbledore
My mother was an auror brave who sped upon her broom
and loved the man with the scarred up face whose boggart was the moon
Lord Voldemort rose again; I heard he caused some harm
with cruel men in the silver masks and the Dark Mark on their arms
Those Deatheaters had no fear, no shame and no remorse
There were burning houses left behind and a hundred broken doors
Come all ye wizards, hear the story of the ones that fell
Buy me Fire whiskey and a beer, and heed the tale I tell
If you have chocolate about you, repel those Dementors
and if this story spooks your wits, I’ll tell you something more.
On a night-time visit he encountered some old friends
and told them he was leaving, that his marriage he must end
When Harry called him coward, the wolf rose in his eyes
But he left to go back home to her and to apologize
The Whomping Willow stands right there behind a wooded hill
And I cannot pass by there without thinking about him still
The Shrieking Shack stands in that field, its windows all a-gape,
Haunted by his memory and the ghost of Severus Snape
I believe he truly loved her, but both left me behind
and fell in battle fighting for the rest of wizardkind
My mother was an auror, my godfather’s the Chosen One,
But my father was a werewolf and I am a werewolf’s son
Yes, my father was a werewolf, that makes me a werewolf’s son.
Tradução da letra
O meu pai era um lobisomem, um saqueador, um dos quatro.
Que se juntou à ordem e que lutou por Albus Dumbledore
A minha mãe era uma auror corajosa que acelerou na vassoura.
e amava o homem com a cara cicatrizada cujo boggart era a lua
Lorde Voldemort ressuscitou, ouvi dizer que causou algum dano.
com homens cruéis com máscaras de Prata e a marca negra nos seus braços
Aqueles devoradores não tinham medo, vergonha ou remorso.
Havia casas em chamas deixadas para trás e cem portas partidas.
Venham todos os feiticeiros, ouçam a história dos que caíram
Compra-me uísque de fogo e uma cerveja, e ouve a história que conto
Se tens chocolate sobre ti, afasta esses Dementores.
e se esta história te assusta, conto-te mais uma coisa.
Numa visita nocturna, encontrou velhos amigos.
e disse-lhes que se ia embora, que o seu casamento tinha de acabar.
Quando o Harry o chamou de cobarde, o lobo ergueu-se nos seus olhos.
Mas ele foi-se embora para ir para casa ter com ela e pedir desculpa.
O Salgueiro está mesmo ali atrás de uma colina arborizada.
E não posso passar por lá sem pensar nele.
O Shrieking Shack está naquele campo, as suas janelas estão em ordem.,
Assombrado pela sua memória e pelo fantasma de Severus Snape
Acredito que ele realmente a amava, mas ambos me deixaram para trás.
e caiu em batalha a lutar pelo resto dos feiticeiros.
A minha mãe era um auror, o meu padrinho é o escolhido.,
Mas o meu pai era lobisomem e eu sou filho de lobisomem.
Sim, o meu pai era um lobisomem, isso faz de mim um filho de lobisomem.