Marc Douglas Berardo — The Story (Life After Hemingway) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Story (Life After Hemingway)" de Marc Douglas Berardo.
Letra
I was dreaming about hemingway
and wondering why he quit before he was done
at the end of a shotgun, he just gave up
his final chapter left unfinished and rough
well, so it goes/ that before the sun rose
he pulled himself from his bed
and alone in his mind/ his body left behind
he decided he would be better off dead
and after everything that he wrote, he didnt bother with a suicide note
when before he could always find one true word
so the old man fell
alone in his own hell
somewhere on an idaho morning
and in the distance tolled the bell for whom the money -men were left to sell
the story the man should have told himself
became someone elses book upon the shelf
when out in the streets they mixed truth with lies
to sell what the old man did as glamorous and wise
they said the great one went out in a blaze of glory
while the rest of us were left behind to sell the story
I guess emotion doesnt matter when your merchandising pain
yet it is done so often we have forgotten who to blame
so left in the hands of others to describe his final hour
we are deprived of how the man himself could have said it with a quiet kind of
power
sold as a t-shirt that he could not defend
we dont have to confront the violence
of the old mans end
or how the truth we know is mixed with lies
lost somewhere between the who and the whys
or the madness in leaving in a blaze of glory
when we are left behind/ to tell the story
Tradução da letra
Estava a sonhar com o hemingway.
e a perguntar-se porque se demitiu antes de terminar.
no final de uma caçadeira, ele simplesmente desistiu.
seu último capítulo deixado inacabado e áspero
bem, então é assim antes do sol nascer
ele tirou-se da cama.
e sozinho em sua mente / seu corpo deixado para trás
ele decidiu que estaria melhor morto.
e depois de tudo o que escreveu, não se preocupou com um bilhete de suicídio.
quando antes ele podia sempre encontrar uma palavra verdadeira
então o velho caiu
sozinho no seu próprio inferno
algures numa manhã de idaho
e à distância tocou o sino para quem o dinheiro-homens foram deixados para vender
a história que o homem devia ter contado a si mesmo
tornou-se um livro de elses na prateleira
quando nas ruas misturavam a verdade com mentiras
para vender o que o velho fez como glamoroso e sábio
disseram que o grande saiu em chamas de glória.
enquanto o resto de nós foi deixado para trás para vender a história
Acho que a emoção não importa quando a tua dor de merchandising
no entanto, é feito com tanta frequência que nos esquecemos de quem culpar.
foi deixado nas mãos dos outros para descrever a sua última hora.
estamos privados de como o próprio homem poderia tê-lo dito com um tipo de silêncio
poder
vendido como uma t-shirt que ele não podia Defender
não temos que enfrentar a violência
do fim do velho
ou como a verdade que conhecemos está misturada com mentiras
perdido algures entre quem e os porquês
ou a loucura de Partir em chamas de glória
quando somos deixados para trás/ para contar a história