Marc Antoine — Triste Novembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Triste Novembre" de Marc Antoine.
Letra
Elisa se souvient d’une sombre enfance.
Elle n’a mme pas pass l’adolescence.
Elle souhaite que tout cela ne soit qu’un rve
Pour chasser l’image qu’elle a de son pre.
Elisa se souvient de toutes ces nuits
Qu’il entrait dans sa chambre sans faire un bruit.
Il lui disait qu’il serait toujours l Mais elle ne pensait pas qu’il serait sous ses draps.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Dix ans plus tard elle en souffre encore.
Elle porte encore les traces sur son corps.
Il lui disait que tout irait bien, il lui rpete encore le mme refrain.
Dix ans plus tard il avoue ses torts sans motions et sans aucun remords.
Mais il disait qu’il le regrettait, trop tard car le mal est dja fait!
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Elisa reste forte, la vie elle s’accroche
Elle se dit qu’un jour son cauchemar sera termin.
Elle en parle a ses proches, de son pre elle dcroche
Elle se dit qu’un jour de lui elle sera libre.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Tradução da letra
Elisa lembra-se de uma infância sombria.
Ela não passou da adolescência.
Ela quer que tudo isto seja apenas um rve
Para afastar a imagem que ela tem do seu pre.
Elisa lembra-se de todas aquelas noites
Que ele entraria no quarto sem fazer barulho.
Ele disse-lhe que seria sempre eu, mas ela pensou que ele não estaria debaixo dos lençóis dela.
Todas as noites ela treme, cada vez que pensa
Que é o seu pre que virá enviá-la.
Ela está sozinha no quarto, bem em silêncio.
E ela não tem ninguém para a confortar.
Tudo o que ela quer é a oportunidade de viver uma infância
Que nunca a concedeu.
É um dia de outono, um triste novembro
Que a Elisa nunca poderá esquecer.
Dez anos depois, ela ainda sofre disso.
Ela ainda tem vestígios no corpo.
Ele disse-lhe que tudo estaria bem, ele repetiu o refrão novamente.
Dez anos depois, confessa os seus erros sem movimento e sem remorsos.
Mas ele disse que se arrependeu, tarde demais porque o mal está feito!
Todas as noites ela treme, cada vez que pensa
Que é o seu pre que virá enviá-la.
Ela está sozinha no quarto, bem em silêncio.
E ela não tem ninguém para a confortar.
Tudo o que ela quer é a oportunidade de viver uma infância
Que nunca a concedeu.
É um dia de outono, um triste novembro
Que a Elisa nunca poderá esquecer.
Elisa mantém-se forte, a vida agarra-se
Ela diz a si mesma que um dia o seu pesadelo acabará.
Ela fala sobre isso aos seus parentes, sobre o seu pré ela dcrouche
Ela diz a si mesma que um dia, a partir dele, será livre.
Todas as noites ela treme, cada vez que pensa
Que é o seu pre que virá enviá-la.
Ela está sozinha no quarto, bem em silêncio.
E ela não tem ninguém para a confortar.
Tudo o que ela quer é a oportunidade de viver uma infância
Que nunca a concedeu.
É um dia de outono, um triste novembro
Que a Elisa nunca poderá esquecer.
Todas as noites ela treme, cada vez que pensa
Que é o seu pre que virá enviá-la.
Ela está sozinha no quarto, bem em silêncio.
E ela não tem ninguém para a confortar.
Tudo o que ela quer é a oportunidade de viver uma infância
Que nunca a concedeu.
É um dia de outono, um triste novembro
Que a Elisa nunca poderá esquecer.