Marc Anthony — Qué Lío letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qué Lío" de Marc Anthony.
Letra
Que problema caballero*
En el que me encuentro yo,
Decía Ramón Puntilla
Cuando su mamállamó.
Tengo un pollo sabrosito
Con el que me quiero casarme,
Pero acaban de informarme
Que no, que no me puedo casar
Porque es novia de mi amigo
Y eso sída que pensar.
Odio a todos los que aman
Y que felices están.
Porque yo no puedo tener
Un amorcito que me comprenda,
y que me diga papi,
y que me quiera bien.
Dios mío ayúdame,
quiero olvidar.
Ayúdame, ayúdame,
ayúdame a olvidarla te lo pido, ayúdame.
¡Ay! que yo la quiero tanto
y no… y no la quiero perder.
Que problema con Mariana,
el que se encontrómi pana.
Y yo que me la pasaba gozando
de la noche a la mañana.
Que problema con Mariana,
el que se encontrómi pana.
Ramón Puntilla la quería,
Ramón Puntilla gritaba…
Que problema con Mariana,
el que se encontrómi pana.
Ayúdame, ayúdame,
ayúdame, ayúdame a olvidarla.
Que problema con Mariana,
el que se encontrómi pana.
Y se pasaba prendiendo velitas
toditita la mañana…
Que lio es, chico, chico, chico…
Que lio es, chico, chico, chico…
Que lio es, chico, chico, chico…
Que lio es, chico, chico, chico…
Que problema con Mariana,
el que se encontrómi pana.
Tradução da letra
Que problema cavalheiro*
Onde eu me encontro,
Dizia Ramón Puntilla
Quando a mãe dele me ligou.
Tenho uma galinha sabrosinha
Com quem me quero casar,
Mas acabaram de me informar
Não, Não posso casar
Porque é Namorada do meu amigo
E isso é o que pensar.
Odeio todos os que amam
E estão felizes.
Porque eu não posso ter
Um amor que me compreenda,
e que me diga papá,
e que me ame bem.
Meu Deus ajuda me,
quero esquecer.
Ajuda-me, ajuda-me,
ajuda-me a esquecê-la.
Ai! que eu a amo tanto
e não quiero e não quero perdê-la.
Que problema com a Mariana,
aquele que se encontrou com a pana.
E eu que me divertia
da noite para o dia.
Que problema com a Mariana,
aquele que se encontrou com a pana.
Ramón Puntilla queria a,
Ramón Punilla gritava…
Que problema com a Mariana,
aquele que se encontrou com a pana.
Ajuda-me, ajuda-me,
ajuda-me, ajuda-me a esquecê-la.
Que problema com a Mariana,
aquele que se encontrou com a pana.
E estava sempre a acender velinhas
toditita a manhã…
Que lio é, rapaz, rapaz, rapaz…
Que lio é, rapaz, rapaz, rapaz…
Que lio é, rapaz, rapaz, rapaz…
Que lio é, rapaz, rapaz, rapaz…
Que problema com a Mariana,
aquele que se encontrou com a pana.