Marc Almond — Widow Weeds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Widow Weeds" de Marc Almond.
Letra
She draped herself in widow weeds
Veil of black and buttoned sleeves
Hid her face from the world
A shadow where once had been a girl
Her husband of past twenty years
Had passed away leaving her in tears
Heart full of the future’s fears
She kneels beside his grave
Where should be colour every day
Just widow weeds, her friends all say
«Please stop your tears and throw away
Those widow weeds of black and grey»
Then she did wail a chilling sound
Beat her fists and hit the ground
She moaned his name, she pulled her hair
She chanted verse and muttered prayer
How could a man so just, so good
Leave her a widow like he could
Where should be colour every day
Just widow weeds, her friends all say
«Please stop your tears and throw away
Those widow weeds of black and grey»
And deep within chador of lace
The deep etched sorrow on her face
This Madonna in her cowl of grief
Subservient in her belief
Then came the reading of the will
Grief had hold within her still
But unable to believe her ears
She stopped her sobbing, halted tears
Not a penny, not a pound
No provision to be found
Not a thought of recognition
The will was read with cold precision
Anger jumped up in her breast
Well maybe this was for the best
Even as the will was blessed
She tore away her veil
Tears of rage to tears of joy
No more grief from Death’s envoy
No more weeping, gnashing teeth
No more prostrate with grief
She thought he loved her
So sure he loved her
She thought he loved her
So sure he loved her
But all his treasure all his wealth
Just signify love for himself
Just signify love for himself
The chador fell unto the earth
Witness a woman’s rebirth
Witness a woman’s rebirth
She exorcised Grief’s ugly demon
With a new found sense of freedom
Where should be colour every day
Just widow weeds, now she can say
She stopped her tears and threw away
Those widow weeds of black and grey
Tradução da letra
Ela cobriu-se de viúvas
Véu de mangas pretas e abotoadas
Escondeu a cara do mundo
Uma sombra onde uma vez tinha sido uma rapariga
O marido dos últimos vinte anos.
Tinha falecido deixando-a em lágrimas
Coração cheio dos medos do futuro
Ela ajoelha-se ao lado do seu túmulo.
Onde deve ser cor todos os dias
Só viúvas, todos os amigos dizem
"Por favor, pára as tuas lágrimas e deita fora
Aquelas viúvas de preto e cinzento»
Então ela fez um som arrepiante
Batam-lhe nos punhos e batam no chão.
Ela gemeu o nome dele, puxou o cabelo
Ela cantava versos e murmurava orações
Como pode um homem tão, tão bom
Deixa-a viúva como se pudesse.
Onde deve ser cor todos os dias
Só viúvas, todos os amigos dizem
"Por favor, pára as tuas lágrimas e deita fora
Aquelas viúvas de preto e cinzento»
E no fundo do chador de renda
A profunda tristeza no seu rosto
Esta Madonna no seu capuz de dor
Subserviente na sua crença
Então veio a leitura do testamento
A dor tinha-se mantido dentro dela.
Mas incapaz de acreditar nos seus ouvidos
Ela parou de soluçar, parou de chorar.
Nem um centavo, nem um centavo
Nenhuma disposição a ser encontrada
Não um pensamento de reconhecimento
O testamento foi lido com precisão fria.
A raiva saltou - lhe para o peito
Talvez tenha sido melhor assim.
Assim como a vontade foi abençoada
Ela rasgou o véu
Lágrimas de raiva para lágrimas de alegria
Acabou-se a dor do enviado da Morte.
Acabaram-se os dentes a chorar e a ranger
Chega de prostração de tristeza
Ela pensou que ele a amava.
Tão certo de que ele a amava
Ela pensou que ele a amava.
Tão certo de que ele a amava
Mas todo o seu tesouro toda a sua riqueza
Apenas significa amor por si mesmo
Apenas significa amor por si mesmo
O chador caiu na terra
Testemunhem o renascimento de uma mulher
Testemunhem o renascimento de uma mulher
Ela exorcizou o demónio feio da dor
Com um novo sentido de liberdade
Onde deve ser cor todos os dias
Só viúvas, agora ela pode dizer
Ela parou as lágrimas e deitou fora
Aquelas viúvas de preto e cinzento