Marc Almond — Old Jack's Charm letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Jack's Charm" de Marc Almond.
Letra
It was in the tattoo parlour
Where he engraved their names
Words a winding round his shoulders
Reminders now he’s older
In the magic of the parlour
Down his arm unwinds a story
Love and hate and Mum and Dad
In flames of hope and glory
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind
Is a reminder of the war
He gave up tattooing lovers
Where no room for any others
A line through every sweetheart
With another etched below
In every port a stormy girl
They loved him and they loved him so Each one for all to see adorned
With Cupids and with bows
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he and a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind is a reminder of war
In the magic of the parlour
Swapping laughter swapping stories
Where the words are often hard
And the air is always blue
He remembers all his mates from then
He lost a couple maybe ten
Their headstone on his forearm as a crucifix tattoo
Now he leans upon the bar
With a mysterious air
And the ladies gather round
To view his decorated arms
He’ll tell them of each scroll and line
And other scars not so fine
And they always want to see
A little more of Old Jacks Charms
A mermaid and a schooner …
Tradução da letra
Estava no salão de tatuagens.
Onde ele gravou os seus nomes
Palavras enroladas nos ombros
Lembretes agora ele é mais velho
Na magia da sala
No seu braço desembrulha uma história
Amor e ódio e mãe e pai
Em chamas de esperança e glória
Uma sereia e uma escuna
Diz - nos que já esteve no mar
Um coração perfurado por uma flecha
Diz-nos mais uma vez que ele e um dragão cuspiram fogo
Ele esqueceu-se para que serve isso.
Mas tatuado na sua mente
É um lembrete da guerra
Ele deixou de tatuar amantes
Onde não há espaço para outros
Uma linha através de cada querida
Com outra gravada abaixo
Em cada porto uma rapariga tempestuosa
Eles amavam-no e amavam-no para que cada um visse adornado
Com cupidos e com arcos
Uma sereia e uma escuna
Diz - nos que já esteve no mar
Um coração perfurado por uma flecha
Diz-nos mais uma vez que ele e um dragão cuspiram fogo
Ele esqueceu-se para que serve isso.
Mas tatuado na sua mente é uma lembrança da guerra.
Na magia da sala
A trocar risadas, a trocar histórias.
Onde as palavras são muitas vezes difíceis
E o ar é sempre azul
Ele lembra-se de todos os seus amigos desde então.
Ele perdeu uns dois, talvez dez.
A sua lápide no seu antebraço como uma tatuagem de um crucifixo.
Agora inclina-se sobre a barra
Com um ar misterioso
And the ladies gather round
Para ver os seus braços decorados
Ele vai contar-lhes de cada pergaminho e linha.
E outras cicatrizes não tão boas
E querem sempre ver
Um pouco mais de velhos Encantos de valetes
Uma sereia e uma escuna …