Manuel Ortega — Say A Word letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Say A Word" de Manuel Ortega.
Letra
John and Mary went to live in the Midwest in 1950.
They worked as hard as immigrants, bought a house and a used car,
but their home was still to be a long, long way from Detroit City.
It called out of the lost part of their hearts,
and their Irish eyes only really smiled when they thought of County Kerry;
the other times they mostly squinted out.
They reared their kids to sing the songs and share in the same longing,
no fault of theirs this love of loyal hearts,
for what was missing.
Like an animal who’ll choose to lose his leg to gain his freedom
and leave it cut and torn inside the trap,
when feelings stir and hearts are opened up for any reason,
the missing piece aches deeply to go back.
Their feelings stirred on holidays, especially Christmas morning,
when Brighde, Tom, and Maureen ran with glee into their play.
Mary left alone would pick up paper, bows, and wrapping,
and John would peel the turnips and make tea.
There were silences on days like that that needed no explaining,
their hearts were with their families back in Kerry.
And the wild beauty of the land to their memory calling --
no pity now, you’ve learned to bear the pain
for what was missing.
And Mary’s house is empty now; the plant in town is closing.
Old John’s put in his thirty years; Mary’s ready to retire.
This should be the time to head back home to what’s been missing,
but their heart’s no longer sure of their desire.
They talk for months and months of pensions, punts, and their survival,
for neither wants to say what they both know:
they’d only be the Yanks at home and they’d miss their grandkids growing;
they’ll stay right here and reap what they have sown,
for what was missing.
Like an animal who’ll choose to lose his leg to gain his freedom
and leave it cut and torn inside the trap,
when feelings stir and hearts are opened up for any reason,
the missing piece aches deeply to go back.
The missing piece aches deeply.
Tradução da letra
John e Mary foram viver para o Midwest em 1950.
Trabalharam tanto como imigrantes, compraram uma casa e um carro usado.,
mas a casa deles ainda estava muito longe de Detroit City.
Ele gritou da parte perdida de seus corações,
e os seus olhos irlandeses só sorriram quando pensaram no Condado de Kerry.;
nas outras vezes, eles quase não se mexiam.
Eles criaram seus filhos para cantar as canções e compartilhar o mesmo desejo,
não têm culpa deste amor de corações leais,
pelo que faltava.
Como um animal que escolherá perder a perna para ganhar a liberdade
e deixá-lo cortado e rasgado dentro da armadilha,
quando os sentimentos se mexem e os corações se abrem por qualquer razão,
a peça que falta dói muito para voltar.
Os seus sentimentos agitaram-se nas férias, especialmente na manhã de Natal.,
quando Brighde, Tom e Maureen correram com glee em sua peça.
Mary deixada sozinha pegaria papel, arcos e embrulhos,
e o John descascava os nabos e fazia chá.
Havia silêncios em dias como aquele que não precisava explicar,
os seus corações estavam com as suas famílias em Kerry.
E a beleza selvagem da terra para a sua memória chamando --
sem piedade agora, aprendeste a suportar a dor
pelo que faltava.
E a casa de Mary está vazia agora; a planta na cidade está fechando.
O velho John investiu 30 anos, a Mary está pronta para se reformar.
Este deve ser o momento de voltar para casa para o que está faltando.,
mas o coração deles já não está seguro do seu desejo.
Eles falam durante meses e meses de pensões, punts, e sua sobrevivência,
pois nenhum deles quer dizer o que ambos sabem:
só seriam os ianques em casa e perderiam o crescimento dos netos.;
eles vão ficar aqui e colher o que semearam.,
pelo que faltava.
Como um animal que escolherá perder a perna para ganhar a liberdade
e deixá-lo cortado e rasgado dentro da armadilha,
quando os sentimentos se mexem e os corações se abrem por qualquer razão,
a peça que falta dói muito para voltar.
A peça que falta dói profundamente.