Manuel Mijares — Cuando me vaya letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuando me vaya" de Manuel Mijares.
Letra
¿Qué te quedará de mí cuando me vaya?
¿qué recordarás de mí cuando no esté?
Te dejaré una rosa en la ventana
que te dirá en silencio, que siempre te amaré.
Revisarás con calma mis retratos,
te encontrarás las cartas que guardé,
siempre pensaste que yo las tiraba,
nunca te imaginaste con que amor las cuidé.
Hubiera yo querido que la vida
me hubiera dado tiempo para ver
como crecían los sueños que tuvimos
y compartir contigo el verlos florecer.
Pero no hay tiempo, hay que correr,
dejar las cosas al modo que Dios quiera ver,
sé que es difícil de comprender,
pero el destino ya tiene su razón de ser.
Ya no llores más,
Dios me cuidará,
no te sientas mal,
mi felicidad,
fuiste hasta el final
tú mi amor total.
No te olvidaré,
en tu alma seré
tu fuerte corazón,
paz en tu interior,
no me olvides nunca,
porque soy tu amor.
Perdóname si no supe entenderte,
no pienses que lo hacía por molestar,
tan sólo a veces yo necesitaba
sentir que tú me amabas,
un beso y nada más.
Cuida tu vida, cuídala bien,
me sobra decirte
que en dónde esté por ti veré,
siempre a tu lado ahí estaré,
sé que algún día contigo yo me reuniré.
Ya no llores más
Dios me cuidará,
no te sientas mal,
mi felicidad,
fuiste hasta el final
tú mi amor total.
No te olvidaré,
en tu alma seré
tu fuerte corazón,
paz en tu interior,
no me olvides nunca,
porque soy tu amor.
Tradução da letra
O que te restará de mim Quando eu sair?
o que te vais lembrar de mim Quando eu estiver fora?
Deixo-Te uma rosa na janela que te dirá Em silêncio, que sempre te amarei.
Vais ver com calma os meus retratos, encontrar as cartas que guardei, sempre pensaste que eu as deitava fora, nunca te imaginaste com que amor cuidei delas.
Eu teria querido que a vida me tivesse dado tempo para ver como cresciam os sonhos que tivemos e compartilhar contigo vê-los florescer.
Mas não há tempo, há que correr, deixar as coisas ao modo que Deus queira ver, Sei que é difícil de compreender, mas o destino já tem sua razão de ser.
Não chore mais, Deus cuidará de mim, não se sinta mal, minha felicidade, você foi até o fim você meu amor total.
Não te esquecerei, em tua alma serei teu forte coração, paz em teu interior, não me esqueças nunca, porque sou teu amor.
Perdoa - me se não soube entender-te, não penses que o fazia por incomodar, só às vezes eu precisava sentir que tu me amavas, um beijo e nada mais.
Cuida da tua vida, cuida bem dela, sobra dizer-te que onde estiver por ti verei, sempre ao teu lado aí estarei, sei que um dia contigo eu me reunirei.
Já não chores mais Deus cuidará de mim, não te sintas mal, minha felicidade, foste até o fim tu meu amor total.
Não te esquecerei, em tua alma serei teu forte coração, paz em teu interior, não me esqueças nunca, porque sou teu amor.