Manuel Lombo — Villancico de Gloria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Villancico de Gloria" de Manuel Lombo.
Letra
Los caminos se hicieron
Con agua, viento y frio
Caminaba un anciano, mu triste y aflejido¡a, la Gloria!
A su bendita madre ¡victoria!
Gloria al recién nacido, ¡Gloria!
Llegaron a un mesón
Para pedir posada
Y el mesonero ingrato, iba y se la negaba a la Gloria!
Y a su bendita madre ¡victoria!
Gloria al recién nacido, ¡Gloria!
Yo no doy posada, yo no doy posada
A las dos de la noche, la mujer embarazada, ¡a la Gloria!
Y a su bendita madre ¡victoria!
Gloria al recién nacido, ¡Gloria!
Si es que traes dinero
Toda la casa es tuya
Pero si no lo traes, no hay posada ninguna, ¡a la gloria!
Y a su bendita madre ¡Victoria!
Gloria al recién nacido, ¡Gloria!
La Virgen al oir eso se cayó desmayada
Y San José le dice: Levanta, esposa amada ¡gloria!
A su bendita madre Victoria
Gloria al recién nacido, ¡Gloria!
Y desde alli se fueron, a un portal recogido
Y entre el buey y la mula, nació el Verbo Divino, ¡a la Gloria!
Y a su bendita madre ¡Victoria!
Gloria al recién nacido ¡Gloria!
La mula le gruñe
Y el buey le bajea
Y el niño Dios chiquito
Dormidito se queda ¡gloria!
A su bendita madre ¡victoria!
Gloria al recién nacido ¡gloria!
Tradução da letra
Os caminhos foram feitos
Com água, vento e frio
Caminhava um velho, mu triste e aflexido A, A Glória!
A sua abençoada mãe, victoria!
Glória ao recém-nascido, Glória!
Chegaram a uma estalagem
Para pedir Pousada
E o mesonero ingrato, ia e negava-a à glória!
E a sua abençoada mãe, victoria!
Glória ao recém-nascido, Glória!
Eu não dou Pousada, eu não dou Pousada
Às duas da noite, a mulher grávida, para a Glória!
E a sua abençoada mãe, victoria!
Glória ao recém-nascido, Glória!
Se trouxeres dinheiro
A casa é toda tua
Mas se não o trouxeres, não há Pousada nenhuma, à glória!
E a sua abençoada mãe, Victoria!
Glória ao recém-nascido, Glória!
A Virgem ao ouvir isso caiu desmaiada
E São José lhe disse: Levanta, esposa amada glória!
A sua abençoada mãe Victoria
Glória ao recém-nascido, Glória!
E de lá eles foram, para um portal recolhido
E entre o boi e a mula, nasceu o Verbo Divino, à glória!
E a sua abençoada mãe, Victoria!
Glória ao recém-nascido Glória!
A mula grunhiu com ele
E o boi desce lhe
E o Menino Deus pequenino
Dorminhoco fica gloria!
A sua abençoada mãe, victoria!
Glória ao recém-nascido glória!