Manu Militari — Voix de fait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voix de fait" de Manu Militari.
Letra
J’suis une mine d’art, mine de rien, j’mine tout dehors
Comme les tchéchènes, l’opéra Moscou
D’mande toi pas j’suis prêt a aller jusqu’où
M-A-N-U, pur style de casse-cou
On a beaucoup d’problèmes, on pourra pas tous les semer
Pour fuir, y’en a qui ont choisi de consommer
Vaut mieux faire le bien vu qu’on récolte c’qu’on a semé
Vu qu’on est juste v’nu sur la terre pour s’aimer
Les forts s’font rares, les faibles laissent voir leurs faiblesses
Quand j’les diss, ça fait mal parce qu’les faits blessent
Du rap conscient même à l’entracte
Du vrai, du concret pour qu’les cons crèvent à l’anthrax
Pas d’mots doux, j’roule pas encore en Audi
J’attend l’bus chaque jour, ça m’met en maudit
C’est d’la musique qu’j’fais, j’fais juste parler de c’que j’vis
J’dis juste c’que j’vois, c’que j’entends ou c’que j’en pense
Avec la musique j’avais rendez-vous
J’parle de tout, j’parle de rien, j’parle par rapport à vous
J’me compare pas aux kids de Tombouctou
J’sais qu’chu chanceux, tu veux un show, appelle on book tout
Pis j’m’en fou si ça m’paye pas le loyer
Moi y’a personne qui m’appelle employé
Si les cops débarquent, j’espère que j’m’envole au vent
Que’j’bois du champagne pis j’mange un vol-au-vent
J’t’l’ai déjà dit l’gros, j’fuck C.N.N
C’est clair, moi j’préfère la version tchéchène
C’pour le monde d’ici, c’pour C.D.N
Si tu veux que j’change mon style, try again!
M-A-N-U voix de fait
À coup d’punch écoute, quesse ma voix t’fait
C’est du vrai, ça sort de C.D.N
Si tu testes ça pour toi c’est the end
Ma soif de musique est ni comblée, ni tarie
T’as un beat, j’me rapplique, Manu Militari
Je l’détruis pendant qu’les autres groupes
Grognent comme des truies, c’est trop violent
Un vrai bain de sang d’la comédie humaine
Un peu comme quand les jeunes filles s’font déchirer l’hymen
C’est la patience qui mène à la jouissance
Même si l'âge ramène à l’impuissance
J’reste sain, oublie ton feat
Pis rhabille ta pute, j’amène un peu d’décence
Si ton mouvement stagne, c’est qui est en panne d’essence
Viens faire le plein j’ai des paroles pleines de sens
J’pèse sa suce, j’blast les suspects
Qui m’bitent parce que j’pense c’t’une mauvaise astuce
Pour être comme Manu, faut des rimes de sultan
Un style insultant, un flow tight su’l’temps
C’est pas donné à tout l’monde rends-toi en compte
Réécoute mes lyrics de règlement d’compte
C’est du vrai, c’pas du rap de garderie
Toi les enfants quand y t’regardent, y rient…
Faiqu’juge pas l’message que j’délivre
Dans nos sacs d'école, on a pas l’même genre de livres
Les miens valent 2 bâtons
Si la vie c’est plate, on s'éclate, on a pas la sagesse de Platon
J’ai quand même hérité d’beaucoup d'élèves
C’est qu’la rue voit la vérité au bout d’mes lèvres
C’est qu’avant d'écrire, au futur j’ai pensé
Vu qu’vivre pour l’présent, c’est déjà vivre dans l’passé
Ça paraît simple, mais y’a très peu d’hommes icit
Beaucoup d’tapettes qui m’accusent d’homicides
Volontaire j’avoue, j’essaye d’rester lucide
Si j’ai un problème, j’l'écris, pis j'élucide
Tradução da letra
Sou uma mina de arte, Minha de nada, mina tudo
Como os chechenos, a Ópera de Moscovo
Estou pronto para ir o mais longe possível.
M-A-N-U, puro estilo audacioso
Temos muitos problemas, não podemos semear todos.
Para escapar, há aqueles que escolheram consumir
É melhor fazer o bem visto que colhemos o que semeamos
Uma vez que estamos apenas na terra para nos amarmos um ao outro
Os fortes são escassos, os fracos mostram as suas fraquezas
Quando as digo, dói porque os factos doem.
Do rap consciente até ao intervalo
Real, concreto para que o rabo morra com antraz
Nada de palavras doces, ainda não estou a conduzir em Audi.
Espero pelo autocarro todos os dias, Faz-me amaldiçoar
É música que eu faço, eu só falo sobre o que eu vivo
Só digo o que vejo, o que ouço ou o que penso
Com a música eu tinha um compromisso
Estou a falar de tudo, estou a falar de nada, estou a falar de TI.
Não me comparo a miúdos de Timbuktu.
Eu conheço o Chu lucky, se queres um espectáculo, liga tudo.
Não quero saber se não paga a renda.
Não há ninguém que me chame empregado.
Se a polícia aterrar, espero voar até ao vento.
Aquele " J " bebe champanhe pis eu como um flight-au-vent
Já te disse gordo, fodo com a C. N. N
É claro, eu prefiro a versão chechena
É para o mundo aqui, é para o C. D. N.
Se queres que mude o meu estilo, tenta outra vez!
M-A-N-U voz de facto
Ouve, o que a minha voz te faz
É real, não tem ADN.
Se testares isto para ti, é o fim.
A minha sede de música não é saciada nem saciada
Tens uma batida, lembro-me, Manu Militari.
Destruo-o enquanto os outros grupos
Rosna como porcas, é muito violento
Um verdadeiro banho de sangue de comédia humana
Como quando as raparigas ficam com o hímen rasgado.
É a paciência que conduz ao gozo
Mesmo que a idade leve à impotência
Eu fico saudável, esqueço o teu feito
Vou trazer-te alguma decência.
Se o teu movimento estagnar, é aquele que está sem gasolina.
Vem reabastecer. tenho palavras cheias de significado.
Eu peso a porcaria dele, eu rebento com os suspeitos.
Que me mordeu porque acho que é um mau Truque.
Para ser como Manu, você precisa de sultan rhymes
Um estilo insultuoso, um fluxo apertado ao longo do tempo
Não é dada a toda a gente.
Ouve a minha letra de acordo outra vez
É real, não é o rap da creche.
Vocês, crianças, quando olham para vocês, riem-se.…
Não julgues a mensagem que te entrego.
Nos sacos da escola, não temos o mesmo tipo de livros.
Os meus valem 2 paus.
Se a vida é plana, divertimo-nos, não temos a sabedoria de Platão
Ainda herdei muitos alunos.
É que a rua vê a verdade no fim dos meus lábios
É que antes de escrever, no futuro pensei
Uma vez que viver para o presente já está vivendo no passado
Parece simples, mas há muito poucos homens aqui.
Muitos maricas acusam-me de homicídio.
Voluntário admito, tento ficar lúcido
Se eu tenho um problema, escrevo-o, pior eu elucido