Manu Militari — Révolte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Révolte" de Manu Militari.
Letra
Moi chu né dans misère, j’ai vu l’espoir se pendre
J’ai pris des forces, j’ai dit au boss donne-moi un bout de viande
Il m’a dit ferme ta yeule, travaille ou sinon j’t'étrippe
Faique avec mes douze tribus on s’est enfuis d'Égypte
On a partagé nos malheurs en guise de repas
Pis j’ai parlé d’une vie meilleure à ceux qui y croient pas
Effectivement on m’a pas cru, on m’a même renié
Même une fois on m’a vendu pour à peine trente deniers
Mais chu encore revenu pis j’ai poursuivi ma lutte
Sous la bannière d’une étoile et d’un croissant d’la lune
Du passé au futur, moi j’ai toujours eu l’même but
J’te l’avoue t’es un ennemi si un jour tu m’aimes pu
J’ai trop souffert, on m’a déraciné d’ma terre natale
Vers un nouveau monde, enchaîné à fond d’cale
Mais j’me suis nourri d’ma haine, j’ai pas attendu qu’on m’aide
Arrivé à Saint-Domingue, j’ai abattu mon maître
Comme j’ai buté mon roi, j’ai imposé la terreur
Chu allé un peu loin, le peuple m’a rappelé mon erreur
On m’a guillotiné, je l’méritais p’t'être
Dans ma soif de vengeance j’ai pris d’innocentes têtes
J’ai voyagé à travers la planète et les époques
Et partout où chu passé on m’a appelé révolte
On a souvent ramassé mon corps à p’tite cuillère
Mais chu vivant aujourd’hui aussi fort qu’hier
Face au poids d’l’injustice toujours aussi pesant
Un jour j’ai brandi un drapeau rouge comme le sang
J’me suis propagé comme le vent à travers les taudis
J’ai annoncé un terme au temps des colonies
J’me suis présenté coiffé d’un keffieh
Dans une main un fusil, dans l’autre un rameau d’olivier
On m’a fait croire qu’la paix était possible
J’aurais dû m'écouter pis m’faire sauter au milieu du G8
J’ai vécu dans l’maquis sur un sentier lumineux
Si loin des sales profits des sables bitumineux
Pour me financer des fois j’ai oublié mes convictions
J’ai vécu d’la drogue, du vol ou d’l’extorsion
Mais quand l’argent étouffait ma conscience, j’renaissais
Comme par hasard dans la maison d’celui qu’j’exploitais
Parce qu’chu une réaction face à toute c’qui m'écoeure
Pis l’homme étant c’qu’il est, j’supporte jamais l’vainqueur
Aujourd’hui, si t’as plus de liberté qu’y a mille ans
C’est qu’j’ai pas vraiment laissé l’choix aux dirigeants
C’est qu’chu mort des milliards de fois dans l’indifférence
Même parfois vous étiez complices par votre silence
J’ai fais face à mon destin fièrement comme un apache
Quand qu’on m’tirait dessus d’Saint-Denis à Saint-Eustache
J’ai jamais hésité à poser des bombes
J’en ai même posté dans les boîtes à malle de Westmount
J’ai toujours pris parti pour les enfants des favelas
On m’a appelé Gandhi, Nasser ou Mandela
J’ai écrit c’que j’pensais sans d’mander l’avis du pape
J’ai écrit la terre est ronde comme j’ai écrit du rap
Sur un beat d’ordinateur, j’ai vomi toute ma colère
Dans un rôle d’agitateur que la police tolère
J’ai jamais eu peur d’affirmer mes opinions
Chu conscient qu’ma fonction première, c’est d’prendre position
Maintenant tu vois des clowns mais ils sont pas d’mon clan
Le gros, les gars s’prennent pour moi mais ils ont pas mon cran
Ils sont faciles à r’connaître, ils font des feat ensemble
Moi j’ai toujours envie d’réduire leur carrière en cendre
Tradução da letra
Me chu nasceu na miséria, eu vi a esperança ser enforcada
Tomei força, disse ao chefe para me dar um pedaço de carne.
Ele disse-me para te calar, yeule, trabalha ou então estripar-te-ei.
Com as minhas doze tribos fugimos do Egipto.
Partilhámos os nossos infortúnios como refeição
Pior, já falei de uma vida melhor para aqueles que não acreditam.
Porque não creram em mim, desmentiram-me!
Até uma vez fui vendido por apenas trinta negadores.
Mas chu ainda voltou pior eu continuei minha luta
Sob a bandeira de uma estrela e um crescente da lua
Do passado ao futuro, sempre tive o mesmo objectivo.
Admito que és um inimigo se um dia me amares
Sofri demasiado, fui arrancado da minha terra natal.
Para um novo mundo, acorrentado ao fundo da Cunha
Mas alimentei-me do meu ódio, não esperei por ajuda.
Cheguei a Santo Domingo, matei o meu mestre.
Como matei o meu Rei, impus terror
Chu foi um pouco longe, as pessoas lembraram-me do meu erro.
Fui guilhotinado. Eu mereci.
Na minha sede de vingança, tomei cabeças inocentes.
Viajei pelo planeta e eras
E onde quer que chu passasse eu era chamado de revolta
Muitas vezes pegamos no meu corpo com uma colher
Mas chu vivendo hoje tão forte como ontem
Diante do peso da injustiça sempre tão pesado
Um dia acenei uma bandeira vermelha como sangue
Espalhei-me como o vento pelas favelas
Anunciei o fim do tempo colonial.
Eu apareci com um keffieh
Numa mão uma espingarda, na outra um ramo de Oliveira
Fizeram-me acreditar que a paz era possível.
Devia ter-me ouvido e explodido no meio do G8.
Vivi nos maquis num caminho brilhante
Tão longe dos lucros Sujos das areias petrolíferas
Às vezes, para me financiar, esqueci-me das minhas convicções.
Já passei por drogas, roubo ou extorsão.
Mas quando o dinheiro sufocou a minha consciência, eu renasci.
Como se por acaso estivesse na casa daquele que explorei.
Porque chu uma reacção a tudo o que me enoja
Mas sendo o homem o que ele é, nunca suportarei o vencedor.
Hoje, se você tem mais liberdade do que mil anos atrás
É que não deixei a escolha aos líderes.
É que chu morreu milhares de milhões de vezes na indiferença.
Até às vezes foste cúmplice do teu silêncio.
Enfrentei o meu destino orgulhosamente como um apache.
Quando me alvejaram de Saint-Denis A Saint-Eustache
Nunca hesitei em lançar bombas.
Até coloquei algumas nas caixas do Westmount.
Sempre estive do lado dos filhos das favelas.
Chamavam-me Gandhi, Nasser ou Mandela.
Escrevi o que pensava sem enviar a opinião do Papa.
Eu escrevi "the Earth is round as I wrote rap"
Numa batida de computador, vomitei toda a minha raiva
Em um papel de agitador que a polícia tolera
Nunca tive medo de afirmar as minhas opiniões.
Chu ciente que minha função principal é tomar uma posição
Agora vês palhaços, mas eles não são o meu clã.
O grandalhão acha que sou o tipo, mas não têm a minha coragem.
Eles são fáceis de conhecer, eles fazem feitos juntos
Sempre quis queimar as suas carreiras em cinzas.