Manu Militari — Quatre saisons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quatre saisons" de Manu Militari.
Letra
Les jours s’poursuivent, finalement s’rattrapent
J’m’essoufle pour rien, les années m'échappent
Quequ’occasions d’faire un tour en prison
Quequ’minutes d’ma journée en quatre saisons
J’recheck dans mes poches. Ok, c’est bon je l’ai !
J’ouvre la porte, j’sors, chu déjà gelé
Les doigts crispés serrés sa patente
De quoi t’geler même si y fait moins cinquante
Un pays dur, pour des hommes durs
Laisser en bordure, comme des ordures
Mais faut prendre sa place, j’marche pressé
Le vent en plein face commence a m’stresser
J’bouge mes yeux, tic nerveux, j’me retourne vite
Personne, tant mieux j’en profite
Sa va bientôt être l’heure d’opérer
Oui, l’autre bord d’la rue, j’pense c’est elle, j’lai repéré
Au début j’tais pas sur d’l’avoir reconnue
Ca fait un bout j’lai vu en jupe les jambes nues
Wassup, on s’serre la main, nos sens s'éveillent
J’veux ma paye, ya du monde sous l’soleil
Regarde vers hier, j’regarde vers demain
Discret, genre budget d’Jean Chrétien
Chacun ses goûts si faut rester ouvert
Toi t’aimes le blanc, ben moi j’préfère le vert
Tu vois s’que j’veux dire, c’qui m’faut c’est des bills
Pour t’faire oublier que la vie c’est débile
Ok bon ben, j’te laisse là-dessus
Rappelle talleur si l’trip t’as pas déçu
Dans l’ghetto Québ, c’est l’abondance
Moi chu bien dans mon insouciance
En route pour le retour, j’rencontre mille détours
Mille et une nuit sans jour
Il fait chaud j’pas chill, tu veux t’battre?
J’ai pu d’sac sur moé l’gros j’men sacre
Chu pas une cigale, j’gueule toute la nuit
Les fourmis vont somnoler demain midi
J’ris pour des conneries avec mon crew, ma compagnie
On aime prendre des risques inutiles
Pour le plaisir de pouvoir bouncer la ville
Parce tu l’sais, on peut pas rester tranquille
C’est simple, ça prend rien qu’une sonnerie d’cell
Pour ke j’me rapelle que l’devoir m’apelle
J’entend des cloches, ding dong, rentrée nostalgique
Mais ya pas d’truc, faire d’largent c’pas magique
Comme des champignons, 10% d’chômeurs
Garde ton opinion, ta question d’honneur
Moi j’ai l’coeur qui bat vite a chaque fois que j’dois sortir
Pour l’instant, c’est la seule façon qu’j’ai d’men sortir
C’est sur j’sais qu’j’aurais pu trouver d’autres moyens
Pour faire du blé, mais j’voulais vite gagner mon pain
Faique j’ai chanté, au lieu d’trimer
Là c’est l’heure d’récolter, le peu qu’j’ai semé
Tradução da letra
Os dias passam, finalmente alcançam
Não consigo respirar por nada, os anos estão a desaparecer.
Que oportunidades para dar uma volta na prisão
Que minutos do meu dia em quatro estações
Olho para os meus bolsos. Já sei!
Eu abro a porta, saio, o chu já está congelado.
Dedos cerrados a patente dela
O que congelar você mesmo se for menos de 50
Um país duro para homens duros
Deixar à beira, como lixo
Mas tens de tomar o lugar dele, eu ando com pressa.
O vento na cara começa a stressar-me
Mexo os olhos, fico nervoso, viro-me depressa.
Ninguém, quanto melhor eu gosto
Sa em breve será hora de operar
Sim, do outro lado da rua, acho que é ela, eu vi-a.
No início, não sei se a reconheci.
É um pouco eu vi-a com as pernas nuas de saia
Wassup, apertamos as mãos, os nossos sentidos despertam
Quero o meu salário, há o mundo debaixo do sol
Olha para ontem, eu olho para amanhã
Discreto, gênero de Orçamento de Jean Chrétien
Cada um dos seus gostos se você tiver que ficar aberto
Você ama branco, bem eu prefiro verde
Sabes o que quero dizer, o que preciso é de contas.
Para te fazer esquecer que a vida é estúpida
Está bem, vou deixar-te a tratar disso.
Liga ao talleur se a viagem Não te desapontou.
No gueto de QUEB, é abundância
Me chu bem no meu despreocupado
A caminho do regresso, encontro mil desvios.
Mil e uma noite sem dia
Está quente eu não estou frio, queres lutar?
Consegui apanhar o Moe, o grande sacre dos J'Men.
Chu não é uma cigarra, eu falo toda a noite
As formigas dormirão amanhã ao meio-dia.
Eu rio-me de tretas com a minha equipa, com a minha empresa.
Gostamos de correr riscos desnecessários.
Para o prazer de ser capaz de saltar a cidade
Porque tu sabes, não podemos ficar parados.
É simples, só é preciso um toque de telemóvel.
Lembro-me que o dever me chama
Ouço sinos, ding dong, regresso nostálgico
Mas não há truque, não é magia.
Como cogumelos, 10% desempregados
Mantém a tua opinião, a tua questão de honra.
Tenho um coração que bate rápido sempre que tenho de sair
Neste momento, é a única maneira de eu sair.
Eu sei que poderia ter encontrado outras maneiras.
Para fazer trigo, mas eu queria ganhar o meu pão rapidamente.
Faque eu cantei, em vez de trrimer
Agora é a hora de colher, o pouco que semeei