Manu Militari — Pour chaque goutte de pétrole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour chaque goutte de pétrole" de Manu Militari.
Letra
Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers
Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire
J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains
Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains
On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique
C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques
J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades
Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes
J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps
Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc
J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines
Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau
J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau
Déraciné la flore, atomisé la faune
Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone
Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel
Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles
J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé
Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter
La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre
Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères
Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI
Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Après avoir tranché la gorge vous voulez partir
Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire
Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune
Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune
On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang
Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps
Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS
À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi
J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord
C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard
J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts
Une dernière fois j’trinque au nom du progrès
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Tradução da letra
Há 500 milhões de anos que ando pelo universo.
Mas isto está morto, a perder o meu sistema imunitário.
Sinto-me fraco, o corpo infestado de seres humanos.
Coça-me em todo o lado, mas especialmente nos centros urbanos.
Disseram-me que a bactéria é nativa da África.
O que eu sei é que ela encheu a minha boca de lixo tóxico.
Sangrei, cuspi ciclones, tossi tornados
De barriga para cima, vi os meus vulcões vomitar para lágrimas quentes.
Eu invadi para que pudéssemos ouvir-me a tempo
Mas está a ficar tarde, em breve o meu oxigénio será cortado.
Vou sufocar da fumaça da fábrica.
Pior neste dia eu estou ficando louco, eu vou explodir um fusível
Um dia vou arrastar-te pelo cabelo
Compreenderá melhor que a minha existência coloca a sua em risco.
Vou tirar-te sangue por cada gota de óleo.
Vou alinhar - te como um atirador maluco numa escola.
Asfixiaste o meu ar, asfixiaste a minha pele.
Eu tinha pintado um mundo verde você rasgou o quadro
Flora desenraizada, fauna atomizada
Faique, nem me surpreende que amanhã pavimentes a Amazónia.
Saqueaste a minha Cave, rasgaste o meu céu
Agora a minha dor está na acidez das minhas lágrimas torrenciais
Só queria que te fosses embora, que eu fosse saudável.
O problema é que as suas fêmeas continuam a dar à luz.
À noite, sonho fazer-te dançar aos terramotos
Infelizmente não sou alto, desapareço como os Panteras.
Mas eu apareço como o deserto, desculpe como um GI
Depois da morte de uma flo que não tem nada a ver com a Jihad.
Um dia vou arrastar-te pelo cabelo
Compreenderá melhor que a minha existência coloca a sua em risco.
Vou tirar-te sangue por cada gota de óleo.
Vou alinhar - te como um atirador maluco numa escola.
Depois de cortar a garganta você quer sair
Depois de roerem o casco, os ratos querem deixar o navio.
Boa sorte, boias salva-vidas.
Até parece que nunca andaste na lua
Morreremos juntos num maravilhoso banho de sangue.
Porque és estúpido o suficiente para caçar veados na primavera.
Você teve um bom tempo faique eu brindei uma última vez
Para a demografia da Índia, bem como para o desenvolvimento do emprego
Levanto o meu copo em memória de Einstein, na Coreia do Norte.
Está na hora de Partir, não mais tarde.
Vou guardar-te com a esperança de ver as minhas florestas.
Uma última vez brindo em nome do progresso
Um dia vou arrastar-te pelo cabelo
Compreenderá melhor que a minha existência coloca a sua em risco.
Vou tirar-te sangue por cada gota de óleo.
Vou alinhar - te como um atirador maluco numa escola.