Manu Militari — L'empreinte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'empreinte" de Manu Militari.
Letra
18 21, Ontario est
Les clients rentrent y sont sérieux y veulent le best
J’ai un feeling hardcore comme dans Montana
Mais l’matin j’pense j’va shiner a la Tony
Ok t’es prête va s’y avant qu’on meurent d’ennui
Pars le char qu’on s'évade dans nuit
Volume dans l’tapis, let’s go ouvre les fenêtres
Pis grouille-toi l’gros, j’ai hâte de naître
Ch’t’anné d'être rien, ch’ta l'étroit, j’veux être de quoi
J’veux les clé d’chez nous, moi j’t’un vrai québécois
J’rêve d'être le message le plus fat, le plus gros
Le plus large, le plus bad, le plus beau
On arrive au spot spoté la veille
Arrête donc de niaiser faudrait pas réveiller la vieille
Qui dort s’ses billets d’vingt dollars
Elle va comprendre demain matin on n’est v’nu faire de l’art
Tape à mesurer, échelle, gants, cacannes
Y manque de rien, y’a même un 3 et demi d’boucane
Ça s’fait bien même vite, on s’quitte bientôt
J’ai peur d’mourir, avant d’partir, prends moi en photo
L’empreinte. J’suis la peur bleu des col bleu
La couleur d’une jeunesse qui aime pas les bœufs
J’emprunte des trains pour voir du pays
Pis je reviens quand qu’on pense qu’on ma détruit
Quand le jour se lève, J’suis c’qui reste d’la nuit
Le résidu d’la rue comme les COPS ou les NME
J’représente comme Manu, j’crée des tentions
Normal, la lumière dévoile à nu mes intentions
J’y pense quand qu’une belle chicks passe
Elle m’sourie. L’cochon l’autre bord se d’mande s’qui s’passe
C’est quoi une nature morte de plus de dessiné
Ici, oublie, j’suis vivant depuis des décennies
Mais on veut m’effacer d’la carte, que j’crève, que j’parte
S’ils pouvaient, ils m’frapperaient à coup d’bat
Ben aller-y, vous aller frapper un mur
Votre rage, votre haine, votre face, c’est mon armure
Avant qu’on m’sunblast, mon créateur s’arrange
Pour que mes couleurs dérangent comme le film Clockwork orange
Y veule nous tenir par le cou en laisse
Mais on n’est pas des chiens même si partout, on laisse.
Qui parle de mur légale ou illégale
Moi j’veux frapper, taper, ouesse ça fais mal
Ta liberté s’arrête ou la mienne commence
Docteur, donne-moi un mur pour ordonnance
Pis pour ceux qui s’en sacre d’la température
Avant d’aller faire une pub juste une signature
Ceux qui on faite faillite a cause dune amande
Qui sont tombé d’un toit ou qui on perdu une jambe
Faut pas lâcher faut toute bomber
Jusqu'à que ce soit l’bordel comme a Bombay
Vu qui nous diss quand qui disent qu’notre art est vulgaire
C’est clair, faut leur répondre par la guerre
La rue un champ d’bataille, la rage pour général
Soldat sans médaille, l’empreinte pour balle
Inquiète-toi pas, aucune victime est innocente
Leurs murs tristes méritent qu’on pèse sa détente
Tradução da letra
18 21, Ontário Leste
Os clientes vêm para casa são sérios querem o melhor
Tenho um sentimento hardcore como em Montana
Mas de manhã acho que vou escurecer o Tony.
Está bem, estás pronto para ir antes que morramos de tédio.
Deixa o tanque que escapamos na noite
Volume no tapete, vamos abrir as janelas
Mal posso esperar para nascer.
Não quero ser nada, Ch'ta o estreito, eu quero ser do que
Quero as chaves da nossa casa, sou um verdadeiro Quebequense.
Sonho em ser a maior e mais gorda mensagem
O mais largo, o pior, o mais belo
Chegamos ao local avistado no dia anterior.
Pára de brincar. não acordes a velhota.
Quem dorme tem as suas notas de 20 dólares
Ela compreenderá amanhã de manhã que não somos V'nu do art.
Fitas métricas, escamas, Luvas, cacanas
Não lhe falta nada, há até um boucane de 3 e meio.
É bom mesmo rápido, vamos embora em breve.
Tenho medo de morrer, antes de ires, tira-me uma fotografia.
Impressao. Sou o medo azul do colarinho azul
A cor de um jovem que não gosta de bois
Apanho comboios para ver o país.
Pior, volto quando pensas que me estás a destruir.
Quando o dia nascer, Eu sou o que resta da noite
Resíduos de rua como polícias ou NME
Eu represento como Manu, eu crio tenções
Normal, a luz revela nu minhas intenções
Penso nisso quando uma miúda linda passa por aqui.
Ela sorri para mim. O porco a outra borda está a correr se acontecer
O que é uma vida calma de mais do que atraída
Toma, esquece, vivo há décadas.
Mas eles querem apagar-me do mapa, que eu morra, que eu saia
Se pudessem, espancavam-me até à morte.
Vai em frente, bate numa parede.
A tua raiva, o teu ódio, o teu rosto é a minha armadura.
Antes de me bronzear, o meu Criador melhora.
Para que as minhas cores se incomodem como um filme Laranja Mecânica
Quero manter-nos pelo pescoço numa Trela
Mas não somos cães, mesmo que partamos para todo o lado.
Quem fala de parede legal ou ilegal
Eu quero bater, bater, ou se dói
A tua liberdade pára ou a minha começa.
Doutor, dê-me uma parede para receita médica.
Mau para quem mantém a temperatura
Antes de ir fazer um anúncio, só uma assinatura.
Aqueles que faliram por causa de uma amêndoa
Que caiu de um telhado ou perdeu uma perna
Não devemos deixar ir. devemos todos bombardear.
Até que seja o bordel como em Bombaim
Vi quem nos diz quando diz que a nossa arte é vulgar
É claro que temos de lhes responder com a guerra.
A rua um campo de batalha, raiva pelo general
Soldado sem medalha, a marca da bala
Não te preocupes, nenhuma vítima é inocente.
As suas paredes tristes merecem pesar o seu relaxamento