Manu Militari — Le premier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le premier" de Manu Militari.
Letra
Le moral est bas comme le taux d’natalité
Quand t’as même pas d’ticket d’loto à valider
Pis quand tu t’dis j’aurais p’t'être dû m’trouver du boulot
Pas besoin d’chier pour savoir qu’c’est l’bout du rouleau
C’est l’moment où même l'été ressemble au mois d’décembre
Pis qu’les fumeurs cherchent une botch au milieu des cendres
C’est l’moment d’descendre les bouteilles vides au dep
Pis comme il fait pas crédit, va falloir faire avec
Les rues sont dead depuis à peu près une semaine
Ya presque pu d’distributrices de chaleur humaine
On s’croirait à campagne, l'économie en panne
Pis même dans' crack house, personne à part l’vent plane
Qu’est-ce tu veux faire à part fixer l’plafond?
Pis t’dire que l’chèque arrive dans pas long
Rien, parce que t’as rien à dépenser
Tu t’dis qu’t’es inutile comme un frigo débranché
Parce que ya pu rien à quoi s’rattacher
Même le Canadien nous procure aucune fierté
La fin du mois est plus sombre qu’un gothique
Mais combien d’imbéciles pensent que l’monde en profite
Ils savent même pas c’qui s’passe loin du devant d’la scène
Parce que l’monde se cache quand qu’ils vivent dans la gêne
D’toute façon, c’comme si ça s’tait jamais produit
Le problème est vite réglé parce qu’aujourd’hui
On r’part à zéro, parce que c’est l’premier
Dans les ghettos qui sont l’envie du monde entier
J’sais pas où l’bonheur réside
Mais j’sais qu’chez nous, ça bat des records de suicide
Quand l’cash arrive, c’est l’jour d’la libération
Les plus endormis s’réveillent d’leur hibernation
Ça pète le feu, les rues sont pleines d’athlètes
Compétition course à pied direction l’Insta Chèque
Parce qu’l’argent déclenche les passions comme la Palestine
La file s’impatiente devant l’Valentine
Ça parle fort, ça s’pousse pour avoir sa place
Ya tellement d’monde que l’dep engage une armoire à glace
C’est l’retour du beau temps, l’monde est chaud comme à Rio
Malheureusement c’est aussi l’retour du proprio
Pis c’t’osti là il r’part avec ton sourire
Il t’laisse rien qu’avec tes p’tits pis tes envies de l’voir mourir
Faique tu r’tournes au rythme qu’la misère t’imposait
Une chance qu’l'école donne des berlingots d’lait
Mais pour acheter la paix, c’est la meilleure solution
Ça leur revient pas mal moins cher qu’une révolution
Pis mordre la main qui t’nourrit ce s’rait vraiment ingrat
Faique tu fais l’beau avec une caisse de vingt-quatre dans' bras
Tellement saoul d’bonheur pu capable de t’nir debout
Un gros merci à l'État qui s’occupe de nous
Pis qui nous chérit malgré tout, malgré sa maladresse
Tant pis pour ceux qui ont pas d’adresse
Tant pis pour la chienne de misère qui nous entoure
Rien à foutre de rien parce qu'à chaque trente jours
Tradução da letra
A moral é baixa como a taxa de natalidade.
Quando nem sequer tens um bilhete de lotaria para validar
Pior quando dizes que talvez tivesse de arranjar trabalho.
Não é preciso cagar para saber que é o fim do rolo
Este é o momento em que até o verão parece o mês de dezembro
É pena que os fumadores estejam à procura de um defeito no meio das cinzas.
Está na hora de largar as garrafas vazias no dep.
Pior ainda, porque não credita, terá a ver com
As ruas estão mortas há cerca de uma semana.
Você quase pu de dispensadores de calor humanos
É como o campo, a economia está a falhar.
Pior ainda na casa do crack, só o vento sopra
O que queres fazer além de arranjar o tecto?
Não te posso dizer que o cheque está a chegar.
Nada, porque não tens nada para gastar.
Pensas que és inútil como um frigorífico desligado.
Porque não havia nada a que se apegar.
Nem o canadiano nos dá orgulho
O fim do mês é mais escuro que um Gótico
Mas quantos tolos acham que o mundo beneficia
Eles nem sabem o que se passa longe da frente do palco.
Porque o mundo se esconde quando vivem em desconforto
Seja como for, é como se nunca tivesse acontecido.
O problema é resolvido rapidamente porque hoje
Começamos do zero, porque é o primeiro
Nos guetos que são a inveja de todo o mundo
Não sei onde está a felicidade
Mas sei que no nosso país, é melhor que os suicide records.
Quando o dinheiro chega, é o dia da libertação
O despertar mais sonolento da hibernação
As ruas estão cheias de atletas
Controlo da direcção da concorrência
Porque o dinheiro despoleta paixões como a Palestina
A fila está impaciente em frente ao Valentine.
Fala alto, empurra para conseguir o seu lugar
Há tantas pessoas que o dep contrata um armário de gelo.
É o retorno do bom tempo, o mundo está quente como no Rio
Infelizmente é também o retorno do proprietário
Pis c'tiosti lá ele r'parte com o teu sorriso
Ele deixa-te só com os teus pequenos pis, os teus desejos de vê-lo morrer.
Faque tu r'vres ao ritmo que a miséria te impôs
Uma oportunidade que a escola dá ao leite berlingots
Mas comprar a paz é a melhor solução
É muito mais barato para eles do que uma revolução.
Pior morde a mão que te alimenta que é muito ingrata
Faique você faz o belo com uma caixa de vinte e quatro no braço
Tão bêbado de felicidade capaz de não ficar de pé
Um grande obrigado ao estado que cuida de nós.
Pior que nos ama apesar de tudo, apesar do seu constrangimento
É pena para quem não tem morada.
Que pena para a cabra da miséria que nos rodeia.
Não quero saber porque a cada trinta dias