Manu Militari — La tête dans les étoiles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La tête dans les étoiles" de Manu Militari.
Letra
On rêve de faire le tour du monde à pied
De réinventer la roue avec crayon papier
On s’imagine écrire une page de l’histoire
Conquérir le plus grand des auditoires
On s’imagine tellement talenteux
Parce qu’on marche en boitant, parce qu’on parle en tueur
Mais c’est différent d’vant la famille, la ligne est mince
Entre être perçu comme un rêveur ou comme un singe
Tout c’qu’on d’mande, c’est d'être pris en considération
Les beat makers nous font payer l’prix d’cette ambition
Un jour on leur ramènera un prix d’littérature
Pour l’instant on est pauvre, ons’torche avec leurs factures
C’est la délinquance, la crise de puberté
Êtes-vous sourds bande de caves, c’est l’cris d’la liberté!
Le refus d’plier, quitte à commettre un délit
Le désir de réaliser ses rêves ou ses délires
(Ana aref ini bahlam)
La tête dans les étoiles
(Ana ref ini bahlam)
Espérant en être une
(Ana ref ini bahlam)
(Keda min zaman)
Depuis tellement longtemps
On rêve chaque jour encore du succès
Mais les années comme les échecs se succèdent
On refuse de s’rendre à l'évidence ou à la police
Mais y’a plus de chance qu’on termine au trou qu’au Box Office
Prendre des risques devient une banalité
Le pire, on s’en crisse comme t’as pas idée
On s’répète qu’on a rien qu’une vie qu’on la gâche
Si on s’rue vers un but mais qu’on s’tue à la tâche
Sincèrement on aurait peut-être dû
Parce qu’on aurait peut-être pu, mais complètement perdu
On s’retrouve à la rue, en taule ou a l’usine
Mais incapable de faire face à la musique
L’adolescence fait place à l’amertume
Vu qu’le temps nous encule chaque fois que l’cadran hurle
On s’réveille comprenant qu’on peut pu s’mentir
C’est pour ça qu’on s’gèle jusqu'à pu rien sentir
On rêve d’en vivre parce qu'à force
De s’faire la guerre, on va finir par en mourir
Avec le temps on apprend à comprendre Léo Ferré
Tout s’en va comme nos noms le long des voies ferrées
Pis faut payer son loyer faique la plupart s’arrête
Au pied d’une montagne de dettes
Oui le réel pratique sur le rêve l’amputation
Mais moi j’y suis attaché comme ma réputation
J’ai toujours fait la musique que j’ai voulu
Aujourd’hui c’est pareil, j’reste le même mais j'évolue
Je l’avoue, j’travaille, sinon c’est la famine
Si mes textes sont censurés, c’est qu’j’dois nourrir la famille
Je l’avoue, des fois l’avenir me fait très peur
C’est qu’chu plus proche des Gazaouis que d’l’oppresseur
C’est que j’préfère être seul que mal accompagné
Révolution jusqu'à la mort, COMPADRE !
Tradução da letra
Sonhamos em dar a volta ao mundo a pé
Reinventar a roda com papel a lápis
Imaginamos escrever uma página da história
Conquistar o maior público
Imaginamo - nos tão talentosos
Porque coxeamos, porque falamos de assassino
Mas é diferente da família vant, a linha é fina
Entre ser percebido como um sonhador ou como um macaco
Tudo o que pedimos é que sejam tomadas em consideração.
Beat makers fazem-nos pagar o preço desta ambição
Um dia vamos trazer-lhes um prémio de literatura.
Porque agora somos pobres, pegamos fogo às suas contas
Isto é delinquência, a crise da puberdade
Vocês são surdos, este é o grito da Liberdade!
Recusa de se curvar, até de cometer um crime
O desejo de realizar seus sonhos ou ilusões
(O Parlamento aprova a resolução legislativa))
Cabeça nas estrelas
(Ana ref ini Baam))
Esperando ser um
(Ana ref ini Baam))
(Keda Min zaman)
Por tanto tempo
Sonhamos todos os dias de sucesso
Mas anos como fracassos seguem-se uns aos outros
Recusamo-nos a ir ao óbvio ou à polícia.
Mas há mais hipóteses de acabarmos no buraco do que na bilheteira.
Correr riscos torna-se uma banalidade
O pior de tudo, estamos a gritar um com o outro como se não fizesses ideia.
Repetimos uns aos outros que só temos uma vida que a estragamos
Se nos esforçarmos por um objetivo, mas nos matarmos para a tarefa
Honestamente, talvez devêssemos ter
Porque talvez pudéssemos, mas completamente perdidos.
Encontramo-nos na rua, na prisão ou na fábrica.
Mas incapaz de lidar com a música
Teen abre caminho para a amargura
Visto que o tempo nos chateia sempre que o mostrador grita
Acordamos entendendo que podíamos estar a mentir um ao outro.
É por isso que congelamos até não sentirmos nada.
Sonhamos em viver Porque pela força
Se fizermos guerra, acabaremos por morrer.
Com o tempo aprendemos a entender Leo Ferré
Tudo corre como os nossos nomes ao longo dos trilhos
Pior ainda, tens de pagar a renda dele. a maioria das paragens.
No sopé de uma montanha de dívidas
Sim, a verdadeira prática da amputação de sonhos.
Mas estou ligado a ele como minha reputação
Sempre fiz a música que queria
Hoje é o mesmo, eu continuo o mesmo, mas eu evoluo
Admito que trabalho, senão é fome.
Se as minhas mensagens são censuradas, é porque tenho de alimentar a família.
Admito, às vezes o futuro assusta-me muito.
É que chu mais perto dos Gazanos do que do opressor
É que prefiro ficar sozinha do que acompanhada mal.
Revolução até à morte, COMPADRE !