Manu Chao — La marea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La marea" de Manu Chao.
Letra
Si tu eres mi carnal
Déjame ser tu ranchito
Si tu eres mi nopal
Déjame ser tu taquito
Pa llenar la pancita mama
Pancita de suadero…
Con todo y cebollita, mama
Vámonos a comer…
Vámonos de jaleo, mama
Vámonos ya
La marea va subiendo…
Por la vieja sonora la marea va subiendo…
Por la vieja sonora caen gotas a montón…
Sopita de camarón se la lleva la corriente…
Sopita de camarón la marea va subiendo…
…Subiendo mama…
…Va subiendo la marea…
…Subiendo mama…
…Va subiendo… ay que marea!!!
Si tu eres mi carnal
Déjame ser tu ranchito
Si tu eres mi nopal
Déjame ser tu taquito
Vámonos de jaleo, mama
La marea va subiendo…
Hoy tuve miedo de mi sombrita
Ahi en la esquina del raval
Hoy tuve miedo de mi sombrita
So… me tumbé bajo el sol…
Mama… la marea va subiendo…
Mama… va subiendo hay que marea…
(Nada es para siempre…)
Tradução da letra
Se tu és o meu carnal
Deixa me ser o teu ranchinho
Se você é meu nopal
Deixa me ser o teu taquito
Pa encher a barriga mama
Barriga do suadero…
Com tudo e cebolinha, mama
Vamos comer…
Vamos sair daqui, mãe
Vamos agora
A maré está a subir…
Pela velha sonora a maré vai subindo…
Pela velha sonora caem gotas a montão…
Sopita de camarão é levada pela corrente…
Sopita de camarão a maré vai subindo…
Subiendo a subir mãe…
Subiendo a maré está a subir…
Subiendo a subir mãe…
Subiendo vai subindo ay ai que maré!!!
Se tu és o meu carnal
Deixa me ser o teu ranchinho
Se você é meu nopal
Deixa me ser o teu taquito
Vamos sair daqui, mãe
A maré está a subir…
Hoje tive medo da minha sombra
Ali no canto do raval
Hoje tive medo da minha sombra
Deitei - me ao sol…
Mãe Mama a maré está a subir…
Mãe subiendo está a subir.…
(Nada é para sempre…)