Mano Negra — Madame Oscar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madame Oscar" de Mano Negra.
Letra
Madame Oscar est en retard
Elle est tombée dans un traquenard
Aujourd’hui c’est la grève des cars
Et ces connards veulent rien savoir
Madame Oscar est en pétard
Il est déjà 7h-l'quart
Trop tard pour son feuillton du soir
Ca la met dans une colère noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Alors elle descend jusqu’au bar
Voir si des fois l’père Zanzibar
Peut la ramener dans sa Panhard
Mais Zanzibar est au billard
D’puis c’matin qu’il arrète pas d’boire
Il veut pas croire à ces histoires
De grève des cars
D’feuillton du soir
D'7h-l'quart et d’colère noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Mr Canut aurait bien pû
La racompagner jusqu'à Répu
Mais ses lunettes ont disparu
Ses yeux peuvent pas conduire tous nus
Mme Oscar n’a plus d’espoir
Et ya personne pour s'émouvoir
Son gros pétard cherche à s’assoire
Il ne trouve plus que le bord du trottoir
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
V’nant du Boulevard un sale cafard
Viens s’assoire près d’madame Oscar
Soudain il sort son grand couteau
Et il lui plante dans le dos
On lira d’main dans les journeaux
Sur l’boulvard au p’tit matin
Une pauv' vieille est morte de chagrin
Et qu’on recherche encore l’assassin
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
T’as beau t’appeller Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort
Tradução da letra
A Sra. Oscar está atrasada.
Ela caiu numa armadilha.
Hoje é a greve dos carros
E estes idiotas não querem saber de nada.
A Sra. Oscar está a arder.
Já são 7 da manhã-o trimestre
Tarde demais para a sua folha da noite
Coloca-a numa fúria negra.
Quem vai bater na Sra. Oscar?
É tarde demais, Sra. Oscar.
Então ela vai ao bar
Vê se às vezes o padre Zanzibar
Pode trazê-la de volta para o seu Panhard
Mas Zanzibar está na mesa de bilhar.
Então esta manhã ele não pára de beber
Ele não quer acreditar nessas histórias.
Greve de carros
D'leuillton du soir
A partir das 7 da manhã-o bairro e a raiva Negra
Quem vai bater na Sra. Oscar?
É tarde demais, Sra. Oscar.
O Sr. Canut podia ter ...
Segue-a até à Repu.
Mas os óculos dele desapareceram.
Os olhos dela não podem conduzir todos nus.
A Sra. Oscar não tem esperança.
E não há ninguém para ser movido
O seu grande foguete tenta sentar-se
Ele só pode encontrar a borda do passeio
Quem vai bater na Sra. Oscar?
É tarde demais, Sra. Oscar.
V'nant du Boulevard uma barata suja
Vem sentar-te ao lado da Madame Oscar.
De repente, ele saca da sua grande faca.
E ele planta nas costas dela.
Vamos ler à mão nos jornais.
Na Avenida da manhã
Uma pobre velhota morreu de desgosto.
E ainda estamos à procura do assassino.
Quem vai bater na Sra. Oscar?
É tarde demais, Sra. Oscar.
Quem vai bater na Sra. Oscar?
É tarde demais, Sra. Oscar.
Podes chamar-te Oscar Tramor.
Te v'la sozinho como um rato morto