Manny Montes — El Escenario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Escenario" de Manny Montes.
Letra
Se abre el telon del escenario
Salen los personajes de mi barrio
Los que todos vemos a diario
En mi bario en tu bario aunque digan lo contrario X2
Sale el primer personaje
Hombre mayor de edad
Con no muy buena imagen
Se siente mal
Tiene su boca seca
Lo resuelve con el bolsillo de atras una caneca
De ron se la bebe y se pone en on
Pero en varios minutos no abra coordinacion
Afecta su buen juicio
Y a su cerebro le hace daño
Su necesidad la hizo en cima olvido que habia un baño
Es el que cuando bebe
Todo el mundo lo buffea
Por que su brazo es su almohada
Y su cama es la brea
Ahora se cree superman y que es el mas macho
Primer personaje de la obra es el borracho
El segundo
El que le gusta viajar a otros mundos
El que por tener su cura
Daria su vida cada segundo
En el barrio nadie lo mira
Pocos los que le acen caso
Trato de rehabilitarse
Pero todo fue un fracaso
Tener su cura dia a dia es su meta
Con su frase cotidiana por favor una peseta
Luego directo al punto cuando ya hay lo necesario
Otro viaje es ida y vuelta es para mi amigo el usuario
Se abre el telon del escenario
Salen los personajes de mi barrio
Los que todos vemos a diario
En mi bario en tu bario aunque digan lo contrario X2
Pasan la una
Las dos de la mañana
Que ella espera algun cliente pues asi su vida gana
Con sus cosas en su bolso lista para trabajar
Con algo tiene que vivir dinero tiene que ganar
Ella, entra a su bar y se pone un traje elegante
Para llamar la atencion y verse mas interesante
En lo que el tiempo pasa un cigarro se fuma
Cuando un auto se acerca rapido se perfuma
No importandole a ella lo que le vaya a pasar
Que un cliente inoportuno la vaya a maltratar
Para ella lo importante es tener el pan de a diario
La prostituta tercer personaje de mi barrio
Y cuarto un personaje de esa obra
Es que el dia a dia vende es el que dia a dia cobra
Es el que siempre tiene que estar alerta
De despachar material a la persona correcta
Vender droga es lo unico que el quiere
No le importa si tu vives no le importa si tu mueres
Su objetivo siempre a sido ser un gran empresario
El narcotraficante otro personaje de mi barrio
Se abre el telon del escenario
Salen los personajes de mi barrio
Los que todos vemos a diario
En mi bario en tu bario aunque digan lo contrario X2
Ademas ser violadores
Pillo que salio de preso
Estan en tu comunidad
Aunque tenga control de acceso
El abusador, el corrupto tambien el sicario
Y muchos malos personajes que estan en nuestro barrio
Pero el personaje mas importante nadie lo ve
El siempre a estado presente pero son pocos los que creen
Aunque cuando estan en problemas rapido lo llaman
Por que saben que no importando su rechazo Él los ama
El que sostiene al borracho que no se valla a caer
El que trata a la prostituta como una mujer
El que le da una oportunidad mas de vida al adicto
El personaje principal del escenario Jesucristo
Se cierra el telon del escenario
Y se van los personajes de mi barrio
Por que el los hace nuevo a diario
Por la sangre que se derramo en la cruz del calvario X2
Y ahora demosle un aplauso al personaje principal del escenario
Jesucristo
Manny Montes — Soprano
Tradução da letra
O telon do palco está aberto
As personagens saem do meu bairro
Os que todos vemos todos os dias
No meu bário no teu bário mesmo que digam o contrário X2
O primeiro personagem sai
Homem mais velho
Com não muito boa imagem
Sente se mal
Tem a boca seca
Resolve com o bolso de trás um boneco
O ron bebe - a e põe-se em on
Mas em vários minutos não abra coordenação
Isso afeta seu bom senso
E o cérebro dele magoa
A sua necessidade fez a em cima esquecendo se que havia um banho
É o que quando bebe
Toda a gente o buffea
Porque o braço é o travesseiro
E sua cama é La brea
Agora ele acredita superman e ele é o mais macho
Primeiro personagem da peça é o bêbado
O segundo
Aquele que gosta de viajar para outros mundos
O que, por ter sua cura
Daria a sua vida a cada segundo
No bairro ninguém olha para ele
Poucos os que acen caso
Estou a tentar reabilitar-me
Mas tudo foi um fracasso
Ter sua cura dia a dia é seu objetivo
Com sua frase cotidiana por favor uma peseta
Então, direto ao ponto, quando já há o necessário
Outra viagem é ida e volta é para o meu amigo o usuário
O telon do palco está aberto
As personagens saem do meu bairro
Os que todos vemos todos os dias
No meu bário no teu bário mesmo que digam o contrário X2
Passam a uma
Duas da manhã
Que ela espera um cliente pois assim a sua vida ganha
Com suas coisas em sua bolsa pronta para trabalhar
Com algo tem que viver dinheiro tem que ganhar
Ela entra no bar e veste um fato elegante
Para chamar a atenção e parecer mais interessante
No que o tempo passa um charuto é fumado
Quando um carro se aproxima rápido perfuma se
Não importa o que lhe vai acontecer
Que um cliente inoportuno a Vá maltratar
Para ela o importante é ter o pão de diariamente
A prostituta terceiro personagem do meu bairro
E quarto um personagem dessa peça
É que o dia a dia vende é o dia a dia cobra
É aquele que tem de estar sempre alerta
De despachar material para a pessoa certa
Vender droga é a única coisa que ele quer
Ele não se importa se tu vives não se importa se tu morres
Seu objetivo sempre foi ser um grande empresário
O traficante outro personagem do meu bairro
O telon do palco está aberto
As personagens saem do meu bairro
Os que todos vemos todos os dias
No meu bário no teu bário mesmo que digam o contrário X2
Além de serem violadores
Ele saiu da prisão
Estão na tua comunidade
Mesmo que tenha controlo de acesso
O agressor, o corrupto também o assassino
E muitos personagens maus que estão no nosso bairro
Mas o personagem mais importante ninguém vê
O sempre a estado presente mas são poucos os que acreditam
Mas quando estão em apuros depressa chamam no
Porque eles sabem que não importando sua rejeição ele os ama
Aquele que segura o bêbado que não cai
Aquele que trata a prostituta como uma mulher
Aquele que dá mais uma oportunidade de vida ao viciado
O personagem principal do palco Jesus cristo
O telon do palco está fechado
E as personagens do meu bairro vão embora
Porque ele os torna novo Diariamente
Pelo sangue que se derramou na cruz do Calvário X2
E agora vamos aplaudir o personagem principal do palco
Jesus cristo
Manny Montes-Soprano