Manga — Hayat Bu Iste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hayat Bu Iste" de Manga.
Letra
Bazen «ben de terk edip gidebilsem keşke» diyorum
İçimde bir İstanbul var ondan vazgeçemiyorum
Belki sen de bir gün geçersin diye köprülerinden
Yakıp yıkamıyorum, koparıp da atamıyorum içimden
Hayat bu işte;
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hapsolursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun
Söyle; taşı toprağı altın olmuş kaç yazar?
Delik testi umutlarım, akar altından azar azar
Söyle, neye yarar yaşamak altın bir kafeste
Bir yanım seni beklerken, diğeri bekler ölümü ağır ağır
Hayat bu işte;
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hapsolursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun
Tradução da letra
Às vezes digo: "também gostava de poder ir embora."
Tenho uma Istambul em mim, não posso desistir dela.
Talvez um dia atravesses as tuas pontes
Não posso queimá-lo, não posso arrancá-lo
Esta é a vida;
Quando continuas a tomar asa
Vais ficar preso em quatro paredes.
À procura de uma razão para viver
Encontrar morrer
Diz-me, quantos escritores se transformaram em ouro?
As minhas esperanças para um teste de buraco passam pelo ouro pouco a pouco
Diz-me, de que serve viver numa gaiola dourada?
Um lado de mim espera por ti, o outro espera lentamente pela morte.
Esta é a vida;
Quando continuas a tomar asa
Vais ficar preso em quatro paredes.
À procura de uma razão para viver
Encontrar morrer