Manel — Vés bruixot! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vés bruixot!" de Manel.
Letra
No haurà estat senzill venir fins aquí
-és espantós com la gent parla-
Tot i que, de lluny, sempre m’has semblat
Prou forta per no amargar-te
Jo et reconec que em van convèncer amb facilitat
No ho vaig pensar, però ara confio que em comprendràs
I és que des de mon pare al que deien de tu a la televisió
Entre la teva veu tan prima i el teu tambor;
Des de la teva cara estranya, com d’aparició
Fins als barrets tan arriscats i Def Con Dos…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu
Per molt que ho intenti hi ha coses que no puc canviar
Per molt que m’hi esforci he anat predicant tantes barbaritats
I és que si, en general, tots els canvis ja em posen tan nerviós
Entre cançons plenes de xiscles i el teu maleït tambor
I entre la teva cara rara que de nen em feia por
Era tan fàcil que et donéssim la culpa de tot…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu
I t’ho explico, així, covard, aprofitant que ell no ens sent
Que davant d’aquell gran home, ho reconec ara mateix
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés!
Tradução da letra
Não foi mais simples vir aqui.
- é assustador como as pessoas falam.-
Embora, à distância, sempre tenha parecido
Forte o suficiente para não te mimar
Reconheço que fui convencido com facilidade.
Não pensei, mas agora acredito que compreendo.
E isso é do meu pai que falou de TI na televisão.
Entre a tua voz tão fina e o teu tambor;
Do teu rosto para o estranho, como na aparência
Até o chapéu, tão ousado, e Def Con, dois…
Mas hoje eu entendi que você estima
Quantos é que nunca amámos?
Mas hoje eu entendi que você estima
Por Mais que tentemos, há coisas que não posso mudar.
Por Mais que tente, tenho pregado tantos bárbaros.
E é que se, em geral, todas as mudanças já me pusessem tão nervoso
Entre canções cheias de gritos e a merda do teu tambor
E entre a tua cara, uma criança eu tinha medo.
Era tão fácil que tu eras o culpado de tudo.…
Mas hoje eu entendi que você estima
Quantos é que nunca amámos?
Mas hoje eu entendi que você estima
E também vou explicar, cobarde, sabendo que ele nos ouve.
Isso na cara daquele grande homem, por isso reconheço-o agora mesmo.
Agora veríamos quem seria o homem bonito que cantas
Agora veríamos quem seria o homem bonito que cantas!